Чист он лаъибат ки зебои шаклу некӯ манзараст ?

چیست آن لعبت که زیبا شکل و نیکو منظر است؟

Манзараш чун васли зебои манзарони ҷон парвар аст

منظرش چون وصل زیبا منظران جان پرور است

Нақши номи подшоҳони шавқи ганҷи хусравон

نقش نام پادشاهان شوق گنج خسروان

Бар ҷабинаши сабту андари хотир ӯ мзмр аст

بر جبینش ثبت و اندر خاطر او مضمر است

Аҳди он аз бе саботии ҳамчуи аҳди рӯзгор

عهد آن از بی ثباتی همچو عهد روزگار

Табъ ӯ аз дуни навозии ҳамчуи табъ ахтар аст

طبع او از دون نوازی همچو طبع اختر است

Як назар ҳар кас ки бар лавҳ замираш бингарад

یک نظر هر کس که بر لوح ضمیرش بنگرد

Май шиносад каз чаҳ шаҳр ва аз кадомин кишвараст ?

می شناسد کز چه شهر و از کدامین کشور است؟

Ҷурми он сайёру тобони ҳамчуи ҷурм кавкаб аст

جرم آن سیار و تابان همچو جرم کوکب است

Пайкар ӯ мстдиру зард чун қурс хур аст

پیکر او مستدیر و زرد چون قرص خور است

Интиқолаш аз кафи нави дувалатони ин замон

انتقالش از کف نو دولتان این زمان

Мумтанеъ монанди эърози арз аз ҷавҳар аст

ممتنع مانند اعراض عرض از جوهر است

Васл ӯ камтар ба коми ҳазрати махдуми мост

وصل او کمتر به کام حضرت مخدوم ماست

Вар буд дар бе саботии ҳамчуи аҳд дилбар аст

ور بود در بی ثباتی همچو عهد دلبر است

Муфаххари гетии нишоти он кӯ ба базми аҳли фазл

مفخر گیتی نشاط آن کو به بزم اهل فضل

Суҳбат ӯ ҳам нишоти афзой ва ҳам ҷон парвар аст

صحبت او هم نشاط‌افزای و هم جان‌پرور است