Дар толеъами иқтизои фарзанд

در طالعم اقتضای فرزند

Ғам нест маро агар набошад

غم نیست مرا اگر نباشد

Зеро ки чу духтараст агарчӣ

زیرا که چو دختر است اگرچه

Беисмату бад гуҳар набошад

بی عصمت و بد گهر نباشد

Нахлӣаст ки коми боғбон ро

نخلی است که کام باغبان را

Зони лиззатӣ аз самар набошад

زآن لذتی از ثمر نباشد

Варзи онкии ззмраҳ ӣ зукур аст

ورز آنکه ززمره ی ذکور است

Зоин чанд сифат бадар набошад

زاین چند صفت بدر نباشد

Гар ҳамчуи касони зишти манзар

گر همچو کسان زشت منظر

Хуши сӯрату хуш сайр набошад

خوش صورت و خوش سیر نباشد

Гӯйанд ки дар насаб ҳамоно

گویند که در نسب همانا

Аз тайифа ӣ башар набошад

از طایفه ی بشر نباشد

Вар давр набошад аз дили халқ

ور دور نباشد از دل خلق

Варзишат ба ҳар назар набошад

ورزشت به هر نظر نباشد

Ҳрдми раҳ ӯ зананд агар чаҳ

هردم ره او زنند اگر چه

Муҳтоҷ ба сим ва зар набошад

محتاج به سیم و زر نباشد

Он ба ки ба ғайри дафтари шеър

آن به که به غیر دفتر شعر

Аз ман халаф дигар набошад

از من خلف دگر نباشد

То ҳеҷ замон аз он мхотр

تا هیچ زمان از آن مخاطر

Дар хотири ман хатар набошад

در خاطر من خطر نباشد

Фарзанд на ва касе зи фарзанд

فرزند نه و کسی ز فرزند

Чун ман ба ҷаҳон смр набошад

چون من به جهان سمر نباشد

Номи падарон ба даҳр аз ахлоф

نام پدران به دهر از اخلاف

Рӯзии ду се бештар набошад

روزی دو سه بیشتر نباشد

Номи ман аз ин халаф ба олам

نام من از این خلف به عالم

Вақте на ки мштҳр набошад

وقتی نه که مشتهر نباشد

На тарбиятӣ ки то чаҳ арзад

نه تربیتی که تا چه ارزد

Бедониш ва беҳунар набошад

بی دانش و بی هنر نباشد

На ҳар нафасяш боядам гуфт

نه هر نفسیش بایدم گفت

Пандӣ ки дар ӯ асар набошад

پندی که در او اثر نباشد

На ҳар шабаш аз барои корӣ

نه هر شبش از برای کاری

Хонанду маро хабар набошад набошад

خوانند و مرا خبر نباشد نباشد

На бояд аз инфеъоли халқам

نه باید از انفعال خلقم

Аз ҳеҷ тараф мақар набошад

از هیچ طرف مقر نباشد

Алқсаҳи зи қилу қоли фарзанд

القصه ز قیل و قال فرزند

Чизеи бҷҳон бтар набошад

چیزی بجهان بتر نباشد