Чист он лаъибат ки даҳр аз манзараши зевари гирифта ?

چیست آن لعبت که دهر از منظرش زیور گرفته؟

Гарчи бурқаъ аз се нилии парда бар манзари гирифта

گرچه برقع از سه نیلی پرده بر منظر گرفته

Рӯз чун ойина сайқал дода рӯй хештан ро

روز چون آئینه صیقل داده روی خویشتن را

Шаби зъкси он фурӯғи ойинаи дигари гирифта

شب زعکس آن فروغ آئینه دیگر گرفته

Гуҳ назираш гашта аз китфи паямбари ошкоро

گه نظیرش گشته از کتف پیمبر آشکارا

Гуҳи тариқи раҷъат аз ?имаии пайғамбари гирифта

گه طریق رجعت از ایمای پیغمبر گرفته

Гоҳ дидани бскаҳи об аз дида май боради лақояш

گاه دیدن بسکه آب از دیده می بارد لقایش

Остини назорагони вай ба чашмтар гирифта

آستین نظارگان وی به چشم تر گرفته

Панҷа ӣ мўсои умрон аз зёиши зеби ҷуста

پنجه ی موسای عمران از ضیایش زیب جسته

Маҳфили ъисои Марям аз фурӯғаши фари гирифта

محفل عیسای مریم از فروغش فر گرفته

Ин шиквау қдрўи рифъати венаи фурӯғу фару зевар

این شکوه و قدرو رفعت وین فروغ و فر و زیور

ЗоФтоби чатри шоҳаншоҳи меҳри афсари гирифта

زآفتاب چتر شاهنشاه مهر افسر گرفته

Хусрави гетии ситони фатҳъалии шаҳи он ки аз вай

خسرو گیتی ستان فتحعلی شه آن که از وی

Золи гетии навбати аҳди шабоб аз сари гирифта

زال گیتی نوبت عهد شباب از سر گرفته

Фалаки гардуну замин аз азм ва аз ҳалами вай инак

فلک گردون و زمین از عزم و از حلم وی اینک

Бар хилофи ҳам яке ҷунбиши яке лангари гирифта

بر خلاف هم یکی جنبش یکی لنگر گرفته

Оҳанӣни гурзаш ба ҳар зарбати басии лашкари шикаста

آهنین گرزش به هر ضربت بسی لشکر شکسته

Оташини рмҳш ба ҳар ҷунбиши яке кишвари гирифта

آتشین رمحش به هر جنبش یکی کشور گرفته

Ҳар ки парони новакаш дар рӯз ҳиҷо дид гуфто :

هر که پران ناوکش در روز هیجا دید گفتا:

Дар ҳавои рзмгаҳи симурғи нусрати пари гирифта

در هوای رزمگه سیمرغ نصرت پر گرفته

Хасм ӯ ҳар гуҳи зи шаш сӯи роҳ бар худ бастаи дида

خصم او هر گه ز شش سو راه بر خود بسته دیده

Аз хаданги шаҳи сӯии малики адами раҳ бар гирифта

از خدنگ شه سوی ملک عدم ره بر گرفته