Идаст ва бар кох ҳамл зад такяи шоҳи ховарӣ

عید است و بر کاخ حمل زد تکیه شاه خاوری

Чун хусрави кайвони маҳал бар садри тахти гавҳарӣ

چون خسرو کیوان محل بر صدر تخت گوهری

Аз бими бонги гоўдми гови фалак раҳ карда гум

از بیم بانگ گاودم گاو فلک ره کرده گم

Вази ғурраши рўӣинаҳи хами хок аз сукӯн омад барӣ

وز غرش روئینه خم خاک از سکون آمد بری

Хартум ҳар пели дмони кӯҳии муъаллақи зосмон

خرطوم هر پیل دمان کوهی معلق زآسمان

Събони Мӯсои байни аён бар фарқи гови сомрӣ

ثعبان موسی بین عیان بر فرق گاو سامری

Ҳиндии бутии рашки малик бар вай чу ҳиндӯии фалак

هندی بتی رشک ملک بر وی چو هندوی فلک

Шухии каш аз рўӣин кҷк шуд деви маҳкӯми парӣ

شوخی کش از روئین کجک شد دیو محکوم پری

Саҳни бисоташ аз маҳали зи аҷроми анҷумани пари халал

صحن بساطش از محل ز اجرام انجمن پر خلل

Карда дар он ҷурми Зуҳали авдӣу гардуни миҷмарӣ

کرده در آن جرم زحل عودی و گردون مجمری

Дарёча ӣ паҳновараши баҳрии зулол аз кавсараш

دریاچه ی پهناورش بحری زلال از کوثرش

Як барг аз нилӯфараши ин гунбади нилӯфарӣ

یک برگ از نیلوفرش این گنبد نیلوفری

Идии чунин дар малик рай бинишаст бар авранг кӣ

عیدی چنین در ملک ری بنشست بر اورنگ کی

Шоҳӣ ки фарши тахти вай бар арш ҷӯяд бартарӣ

شاهی که فرش تخت وی بر عرش جوید برتری

Дарё навол абри кафи фатҳъалии шаҳ каз шараф

دریا نوال ابر کف فتحعلی شه کز شرف

Зебад ба шоҳони салафи дарбон ӯро муфаххарӣ

زیبد به شاهان سلف دربان او را مفخری

Теғаши гуҳи душмани кашии Рахшаши гуҳи лашкаркашӣ

تیغش گه دشمن کشی رخشش گه لشکرکشی

Обӣаст шуғлаши оташӣ барқӣаст феълаши сарсарӣ

آبی است شغلش آتشی برقی است فعلش صرصری