Фарид рӯй замини зини обидин ки рахт

فرید روی زمین زین عابدین که رخت

Ба чархи ъзў шараф карда Меҳрӣу моҳӣ

به چرخ عزو شرف کرده مهری و ماهی

Аё сипеҳри маконе ки Зуҳрау кайвон

ایا سپهر مکانی که زهره و کیوان

Ба дарга ту кунад ин ғуломӣ , он доҳӣ

به درگه تو کند این غلامی، آن داهی

Аё рафеъи ҷанобӣ ки шоҳи қадари туро

ایا رفیع جنابی که شاه قدر ترا

Сазад ки меҳр кунад тоҷии осмон гоҳе

سزد که مهر کند تاجی آسمان گاهی

Шамеми лутфи турои муттасиф чу ҷони бахше

شمیم لطف ترا متصف چو جان بخشی

Сумуми қаҳри турои хосият чу ҷонкоҳӣ

سموم قهر ترا خاصیت چو جانکاهی

Гирифтаи васфи ҷалоли ту шарқро то ғарб

گرفته وصف جلال تو شرق را تا غرب

Расидаи сяти камолати зи моҳ то моҳӣ

رسیده صیت کمالت ز ماه تا ماهی

Овомират ба умӯраст чархро омир

اوامرت به امور است چرخ را آمر

Нўоҳити з маъонӣаст Зуҳраро ноҳӣ

نواهیت ز معانی است زهره را ناهی

Туро чу асл фироқаст умри душману дӯст

ترا چو اصل فراق است عمر دشمن و دوست

Валикини ин ба дарозӣ ва он ба кӯтоҳӣ

ولیکن این به درازی و آن به کوتاهی

Бар сахои ту каз он ҳусӯл ме ёбад

بر سخای تو کز آن حصول می یابد

Ҳар ончӣ май талабӣ ва ҳар ончӣ мехоҳӣ

هر آنچه می طلبی و هر آنچه میخواهی

Ривоятӣ буд икроми мън бе маънӣ

روایتی بود اکرام معن بی معنی

Ҳикоятӣ буд авсофи яҳёи афвоҳӣ

حکایتی بود اوصاف یحیی افواهی

Дар ин ду рӯзаи марои нома Эй фиристодӣ

در این دو روزه مرا نامه ای فرستادی

Чу лутфи хеш ба ҷонбхшӣ ва ба ғами коҳӣ

چو لطف خویش به جانبخشی و به غم کاهی

Маро ба моҳӣу норанҷ ёд кардӣ ва дод

مرا به ماهی و نارنج یاد کردی و داد

ЗшФқти туами ирсоли ин ду огоҳӣ

زشفقت توام ارسال این دو آگاهی

Ҳамеша моҳӣу норанҷ то ки бахшад нафъ

همیشه ماهی و نارنج تا که بخشد نفع

Зълти ирқони чеҳра чун шавад коҳӣ

زعلت یرقان چهره چون شود کاهی

Рухи ҳабиби ту бо добаҳи ранг чун норанҷ

رخ حبیب تو با دابه رنگ چون نارنج

Тани адуии ту ғалатон ба хок чун моҳӣ

تن عدوی تو غلطان به خاک چون ماهی