зи соилон дарат ҳечкас нашуд воқиф

ز سائلان درت هیچکس نشد واقف

Ба инки ҳаст тақаддуми суолро ба ҷавоб

به اینکه هست تقدم سوال را به جواب

Ба рӯзи кин ки нишинӣ ба борае ки буриш

به روز کین که نشینی به باره‌ای که برش

з так бимонад хинги фалак чу хар ба хлоб

ز تک بماند خنگ فلک چو خر به خلاب

Агар зи шарқ ба ғарб ояд вуруди гўӣӣ

اگر ز شرق به غرب آید ورود گوئی

Ки бештари зи замон аёб ӯст зҳоб

که بیشتر ز زمان ایاب اوست ذهاب

Дар он замони гиреҳи осмони знўки рмоҳ

در آن زمان گره آسمان زنوک رماح

Шавад мушаббак чун анкабути устурлоб

شود مشبک چون عنکبوت اسطرلاب

Замини маъракаро зобри теғи худ созӣ

زمین معرکه را زابر تیغ خود سازی

Чу баҳри хӯну сркштгон чу ҳубоб

چو بحر خون و سرکشتگان چو حباب

Қроби теғи ту доим буд чу сина ӣ хасм

قراب تیغ تو دایم بود چو سینه ی خصم

Чаҳ ҳоҷатаст ки теғоварӣ буруни зқроб ?

چه حاجت است که تیغ آوری برون زقراب؟

Буд ҳисоми ту чун обидӣ ки саҷдаи гуҳаш

بود حسام تو چون عابدی که سجده گهش

Тани аду буду тоқи абрӯяши миҳроб

تن عدو بود و طاق ابرویش محراب

Касе нахоҳад то талхии шрнг аз шаҳд

کسی نخواهد تا تلخی شرنگ از شهد

Касе наёбад то мастии шароб аз об

کسی نیابد تا مستی شراب از آب

Ба ҷои шаҳд ба коми мухолифи ту шрнг

به جای شهد به کام مخالف تو شرنگ

Ба ҷои об ба ҷоми мувофиқи ту шароб

به جای آب به جام موافق تو شراب

Збими қаҳри ту пайвасти талхкоми аъдо

زبیم قهر تو پیوست تلخکام اعدا

зи файзи лутфи ту ҳамвора комёби аҳбоб

ز فیض لطف تو همواره کامیاب احباب