Расед вақт ки дигар ба соҳати гулзор

رسید وقت که دیگر به ساحت گلزار

Савор бод шавад барги гули сулаймони вор

سوار باد شود برگ گل سلیمان وار

зи инбисоти ҳавои бушковад чу гули пайкон

ز انبساط هوا بشکفد چو گل پیکان

зи лутф шуъла шавад сабзи ҳамчуи донаи шарор

ز لطف شعله شود سبز همچو دانه شرار

Тзрўи боли кушояди зи завқ бар сари сарв

تذرو بال گشاید ز ذوق بر سر سرو

Чунон ки бар сари хубони алоқа ӣ дастор

چنان که بر سر خوبان علاقهٔ دستار

зи бас ки сабз шавад хоки зи эътидоли ҳаво

ز بس که سبز شود خاک ز اعتدال هوا

Ба ҷой ранг нишинад ба рӯй сабзаи ғубор !

به جای رنگ نشیند به روی سبزه غبار!

Барои он ки зи пистон абр гирад шер

برای آن که ز پستان ابر گیرد شیر

Кунад насими саҳар , Тифли ғунчаро бедор

کند نسیم سحر، طفل غنچه را بیدار

зи баси сафоу латофат , биҳишт ме хоҳад

ز بس صفا و لطافت، بهشت می‌خواهد

Ки гирди боғи бигардади зи шавқ чун девор

که گرد باغ بگردد ز شوق چون دیوار

зи иҳтимоми ҳавоу зи саъии абри мтир

ز اهتمام هوا و ز سعی ابر مطیر

Сафопазир шуд он гӯнаи соҳати гулзор ,

صفاپذیر شد آن گونه ساحت گلزار

Ки сӯй боғ равад андалеби вор аз шавқ

که سوی باغ رود عندلیب وار از شوق

Чу мурғи рӯҳ бурун ояд аз тани бемор

چو مرغ روح برون آید از تن بیمار

Ба зери пар чу кашад сари зи шавқи гули булбул

به زیر پر چو کشد سر ز شوق گل بلبل

зи боли хеши براردи фиғон чу мўсиқор

ز بال خویش برآرد فغان چو موسیقار

Рутӯбатии сети ҳаворо зи файзи абри мтир

رطوبتی ست هوا را ز فیض ابر مطیر

Ки равед аз рухи ойӣнаи сабза чун зангор

که روید از رخ آیینه سبزه چون زنگار

Насими боғ агар бугзарад ба дашти хутан

نسیم باغ اگر بگذرد به دشت ختن

Чу бед машк диҳад нофаи шохи оҳӯ , бор

چو بید مشک دهد نافه شاخ آهو، بار

Ҳарим боғ шуд аз ҷӯши гули нгорстон

حریم باغ شد از جوش گل نگارستان

Адими хоки зи барги шукуфаи оинаи зор

ادیم خاک ز برگ شکوفه آینه زار

Сари кулоҳ ки дорад , ки бодаи навашон ро

سر کلاه که دارد، که باده نوشان را

Басаст аз намад абр , як арақи чини вор

بس است از نمد ابر، یک عرق چین وار

зи бас ки чоки гиребони гули хуш афтода аст

ز بس که چاک گریبان گل خوش افتاده است

Гушӯдаи чашм ба назораи ҳамчуи сӯзан , хор

گشوده چشم به نظاره همچو سوزن، خار

Рисондаи лутфи ҳаво , кори тарбият ҷое

رسانده لطف هوا، کار تربیت جایی

Ки тухм лола шавад чун гули чароғ , шарор

که تخم لاله شود چون گل چراغ، شرار

Ҳавои шукуфтагӣ аз ҳади бабрад ва май тарсам

هوا شکفتگی از حد ببرد و می‌ترسم

Ки бушковад ба дили орифон , гули асрор

که بشکفد به دل عارفان، گل اسرار

зи лола ҳртл саҳрост хирмани оташ

ز لاله هرتل صحراست خرمن آتش

зи сабза ҳар сар кӯҳаст теғи ҷавҳардор

ز سبزه هر سر کوه است تیغ جوهردار

зи бас ки қӯт нашаву намои дарин мавсим

ز بس که قوت نشو و نما درین موسم

Фузуд аз асари эътидоли боди баҳор ,

فزود از اثر اعتدال باد بهار

Аҷаби мадор ки дасти бурӣда ӣ муҷрим

عجب مدار که دست بریدهٔ مجرم

Бирӯяд аз баданаши бози ҳамчуи дасти чанор

بروید از بدنش باز همچو دست چنار

Кашида гул май ҳасан ва чу мутрибони булбул

کشیده گل می حسن و چو مطربان بلبل

Ба пеш ӯ булбулон май навозад аз минқор

به پیش او بلبلان می‌نوازد از منقار

На рахнааст ки девор бӯстон дорад

نه رخنه است که دیوار بوستان دارد

Ки аз нишоти гушӯда ба хандаи лаби девор

که از نشاط گشوده به خنده لب دیوار

Ба ғайри партави хуршед ва моҳ натавон ёфт

به غیر پرتو خورشید و ماه نتوان یافت

Ба рӯй хоки зи бас сабз шуд нишони ғубор

به روی خاک ز بس سبز شد نشان غبار

з ҳар гулии сабади глФрўшро монад

ز هر گلی سبد گلفروش را ماند

Ба боғ , хона ӣ булбули зи файзи боди баҳор

به باغ، خانهٔ بلبل ز فیض باد بهار

Магари муҳосиби девон боғ шуд занбақ ?

مگر محاسب دیوان باغ شد زنبق

Ки бармеон зада аз ғунчаҳои худ тӯмор

که برمیان زده از غنچه های خود طومار

Чаман хушаст , надонам ки аз бунафша чаро

چمن خوش است، ندانم که از بنفشه چرا

Кабӯд гашта лаби ҷӯй чун лаби бемор

کبود گشته لب جوی چون لب بیمار

Дарин чаман чаҳ умеди тараб буд ки хазон

درین چمن چه امید طرب بود که خزان

Дӯд чу гирди зи дунболи корвони баҳор

دود چو گرد ز دنبال کاروان بهار

Буд тапончаи сазои шукуфтаи рӯеи гул

بود تپانچه سزای شکفته رویی گل

Сабк барои ҳамин карда дасти хеши чанор

سبک برای همین کرده دست خویش چنار

Чаҳ ғифлатаст ки бо хок мо сиришта қазо

چه غفلت است که با خاک ما سرشته قضا

Ки ҳеҷ кор накардем ва рафт фурсати кор

که هیچ کار نکردیم و رفت فرصت کار

Дарин хароба ӣ пурфитнаи коми дили матлаб

درین خرابهٔ پرفتنه کام دل مطلب

Ки ҳаст ҳрдрми ганҷ , гирди болаши мор

که هست هردرم گنج، گرد بالش مار

Буд зи аҳли ҷаҳони ҳирси подшоҳон беш

بود ز اهل جهان حرص پادشاهان بیش

Чу дар миёни гадоён , гадои дунёдор

چو در میان گدایان، گدای دنیادار

Хабар надошт чу сомон хуррамӣ ме кард

خبر نداشت چو سامان خرمی می‌کرد

зи доси сайқали фӯлод , сабза ӣ зангор

ز داس صیقل فولاد، سبزهٔ زنگار

Гирифт ҷомӣ агар ҷами зи соқии даврон

گرفت جامی اگر جم ز ساقی دوران

Сараш шикофта шуд оқибати зи дарди хумор

سرش شکافته شد عاقبت ز درد خمار

Куҷост саркашии қасри киқбод , бибин

کجاست سرکشی قصر کیقباد، ببین

Чигуна давр ҷаҳон кард охираши ҳамвор

چگونه دور جهان کرد آخرش هموار

зи иқтизои ҷаҳон давр нестгар то ҳашар

ز اقتضای جهان دور نیست گر تا حشر

Гул пиёда бирӯяд зи хоки соми савор

گل پیاده بروید ز خاک سام سوار

Сафои дили талаб аз суҳбати туҳидастон

صفای دل طلب از صحبت تهیدستان

Ки чӯби беди зи ойӣна май баради зангор

که چوب بید ز آیینه می‌برد زنگار

Ба роҳ шавқ нишоед ба асб ва астар рафт

به راه شوق نشاید به اسب و استر رفت

Бакӯш то чу сулаймони шӯй ба боди савор

بکوش تا چو سلیمان شوی به باد سوار

Ҷаҳон ва ҳарчӣ дарав ҳаст , бори як гов аст

جهان و هرچه درو هست، بار یک گاو است

Туро барои чаҳ бояд шутури қатори қатор

ترا برای چه باید شتر قطار قطار

Баланду пасти ҷаҳон , пеши мардуми доно

بلند و پست جهان، پیش مردم دانا

Яке буд , чу ба маргаст оқибати сару кор

یکی بود، چو به مرگ است عاقبت سر و کار

Барои он ки зи афтоданаш гзирӣ нест

برای آن که ز افتادنش گزیری نیست

Тафовутӣ набӯд дар миёни чоҳу минор

تفاوتی نبود در میان چاه و منار

Замона дода ба ҳаркас , ҳрончаҳ ме боист

زمانه داده به هرکس، هرآنچه می‌بایست

Ғилофи теғ забонаст мурғро минқор

غلاف تیغ زبان است مرغ را منقار

Чаҳ боки ҳодисаро аз ҳисор тадбираст ?

چه باک حادثه را از حصار تدبیر است؟

Ки ҳам каманд буд , ҳам кмндоФкни мор

که هم کمند بود، هم کمندافکن مار

Ба маҷлисӣ ки буд нақши пардаи дарбонаш

به مجلسی که بود نقش پرده دربانش

Қадам дарав нагузоранд мардуми ҳушёр

قدم درو نگذارند مردم هشیار

Чу боғбон ба дар боғи худ нишонди бед

چو باغبان به در باغ خود نشاند بید

Ишорае сет ки онҷо касе нахоҳад бор

اشاره‌ای ست که آنجا کسی نخواهد بار

Раҳе чу шиша ӣ соъат ба ҳам зи дил ҳо ҳаст

رهی چو شیشهٔ ساعت به هم ز دل ها هست

Казон раҳ омад ва шуд мекунад ҳамеша ғубор

کزان ره آمد و شد می‌کند همیشه غبار

Ҷаҳон чу Юсуфи моро талаб кунад , хезад

جهان چو یوسف ما را طلب کند، خیزد

Фиғону нолаи зи сад чоҳи ҳамчуи мўсиқор

فغان و ناله ز صد چاه همچو موسیقار

Манам ки моя диҳад чашми ман ба дрёбор

منم که مایه دهد چشم من به دریابار

Ба кӯҳи ҷустаи зи мавҷи сиришками абри баҳор

به کوه جسته ز موج سرشکم ابر بهار

зи ишқи лолаи рухони парда ӣ дилӣ дорам

ز عشق لاله رخان پردهٔ دلی دارم

Ҳазор доғ бирав чун либоси отшкор

هزار داغ برو چون لباس آتشکار

Чунон сиришта ӣ оворагеи сети обу гулам

چنان سرشتهٔ آوارگی‌ست آب و گلم

Ки чун ситора буд доғ дар танами сайёр

که چون ستاره بود داغ در تنم سیار

Фиғони ман ҳама аз дасти бахт носоз аст

فغان من همه از دست بخت ناساز است

Хурӯши сайл буд аз замини ноҳамвор

خروش سیل بود از زمین ناهموار

Чунин ки ман ба фалак мекунам нигоҳ аз аҷз

چنین که من به فلک می‌کنم نگاه از عجز

Гуноҳкор чунон нанигарад ба ҷониби дор

گناهکار چنان ننگرد به جانب دار

Ба вақт гиря барояд зи бас шикастагӣ ам

به وقت گریه برآید ز بس شکستگی ام

зи қатраи қатра ӣ хӯн , устихон чу дона ӣ нор

ز قطره قطرهٔ خون، استخوان چو دانهٔ نار

Гулӯии хок ҷароҳат шавад з хӯрдан ман

گلوی خاک جراحت شود ز خوردن من

зи баси наҳуфта дар аъзои ман чу моҳии хор

ز بس نهفته در اعضای من چو ماهی خار

Ба кишти толеъи ман чун расад зи бахти забун

به کشت طالع من چون رسد ز بخت زبون

Чу тори шамъ , раг абр гардад оташбор

چو تار شمع، رگ ابر گردد آتشبار

Ба шамъи турбати ман остин занад чу насим

به شمع تربت من آستین زند چو نسیم

Ситора Фҷоء шавад аз нишоти ҳамчуи шарор

ستاره فجاء شود از نشاط همچو شرار

Чаро абаси зи паии шаҳди ҳамчуи муми дувум

چرا عبث ز پی شهد همچو موم دوم

Ки талхкоми маро офарӣдаанд чу мор

که تلخکام مرا آفریده اند چو مار

Нарафт як сари мӯ аз серуми сиёҳии бахт

نرفت یک سر مو از سرم سیاهی بخت

Агарчӣ мӯ ба серум шуд сифед чун дастор

اگرچه مو به سرم شد سفید چون دستار

Намӯд нест вуҷӯди маро ба зери фалак

نمود نیست وجود مرا به زیر فلک

Чу оби оина дар зери сабза ӣ зангор

چو آب آینه در زیر سبزهٔ زنگار

зи ҳол хеш надорам хабари зи оташи худ

ز حال خویش ندارم خبر ز آتش خود

зи давр чанд тавон дошт дасти ҳамчуи чанор

ز دور چند توان داشت دست همچو چنار

Ривоҷ кор нахоҳам ки бим сӯхтан аст

رواج کار نخواهم که بیم سوختن است

Дукони бахти забунро зи гармии бозор

دکان بخت زبون را ز گرمی بازار

На ҷавҳараст каз ойӣнаам намоён аст

نه جوهر است کز آیینه ام نمایان است

Ки кардааст дарави решаи сабза ӣ зангор

که کرده است درو ریشه سبزهٔ زنگار

Ба ишқ , шикваи з овораге макун эй дил

به عشق، شکوه ز آوارگی مکن ای دل

Ки гуфтаанд ҳарифони қимору роҳи қимор

که گفته اند حریفان قمار و راه قمار

Србридаҳ буд дар канори ошиқ ро

سربریده بود در کنار عاشق را

Чунон ки бар сари зону наад касе дастор

چنان که بر سر زانو نهد کسی دستار

Барои номаи марои қосидӣ наме бояд

برای نامه مرا قاصدی نمی‌باید

Ки ҳаст мурғи дили ман кабӯтари тайёр

که هست مرغ دل من کبوتر طیار

зи файзи бода ӣ нобаст зиндагонии ман

ز فیض بادهٔ ناب است زندگانی من

Ғизои ман шуда май ҳамчуи мурғи отшхўор

غذای من شده می همچو مرغ آتشخوار

Ғубор чанд зи ман чун саҳари барангезад ?

غبار چند ز من چون سحر برانگیزد؟

Дарин ҷаҳони ду ранг , инқилоби лайл ва наҳор

درین جهان دو رنگ، انقلاب لیل و نهار

Чу офтоби нуҳуми рӯ ба даргаӣ ки зи сидқ

چو آفتاب نهم رو به درگهی که ز صدق

Ғубори рафтаи азуи субҳ бо сару дастор

غبار رفته ازو صبح با سر و دستار

Ҳадиси дарди дили хешро фурӯи резам

حدیث درد دل خویش را فرو ریزم

Чунон ки ақди гуҳарро гусаста гардад тор

چنان که عقد گهر را گسسته گردد تار

Ҳарими шоҳи хуросон , алии бен Мӯсо

حریم شاه خراسان، علی بن موسی

Ки ҳамчуи серумаи ғубораши баради зи дидаи ғубор

که همچو سرمه غبارش برد ز دیده غبار

Ниҳодаи доғи ҳасад аз фатила ӣ анбар

نهاده داغ حسد از فتیلهٔ عنبر

Ҳавои равза ӣ ӯ бар дили насими баҳор

هوای روضهٔ او بر دل نسیم بهار

зи бас бурун наравад офтоб , пиндорӣ

ز بس برون نرود آفتاب، پنداری

Даруни равзааш ойӣнае сет бар девор

درون روضه اش آیینه‌ای‌ست بر دیوار

Даҳан чу ғунчаи пар аз зар шавад суханвар ро

دهن چو غنچه پر از زر شود سخنور را

Ҳадиси ҳиммат ӯ бар забон кунад чу гузор

حدیث همت او بر زبان کند چو گذار

Агар мухолиф ӯро дар оташ андозанд

اگر مخالف او را در آتش اندازند

Бурунаши афканд аз нанг , шуълаи ҳамчуи шарор

برونش افکند از ننگ، شعله همچو شرار

Ҷаҳон « маранҷ ва маранҷон » шудаи сет дар аҳдаш

جهان «مرنج و مرنجان» شده‌ست در عهدش

Ки нест як сари мӯи халқро зи ҳам озор

که نیست یک سر مو خلق را ز هم آزار

Зарар ба нафъ бадал шуд чунон дар айёмаш

ضرر به نفع بدل شد چنان در ایامش

Ки ҳамчуи ақди гуҳар , муҳра шуд саросари мор

که همچو عقد گهر، مهره شد سراسر مار

Ба сурхи рӯе , шамшер дар кафш илм аст

به سرخ رویی، شمشیر در کفش علم است

Агарчӣ зард буд ранги аҳли дрёбор

اگرچه زرد بود رنگ اهل دریابار

Ба зери пӯст , мухолифи зи бими шамшераш

به زیر پوست، مخالف ز بیم شمشیرش

Ба барканд зираи танги ҳалқаи ҳамчуи чанор

به برکند زره تنگ حلقه همچو چنار

Ба даври шаҳна ӣ адлаш , з бим ме гардад

به دور شحنهٔ عدلش، ز بیم می‌گردد

Ниҳон ба зери фалаки фитнаи ҳамчуи соя ӣ мор

نهان به زیر فلک فتنه همچو سایهٔ مار

Зиҳии зи дасти ту дар авҷ бе қарории абр

زهی ز دست تو در اوج بی قراری ابر

Зиҳии зи ҷӯади ту дар мавҷи раъшаи дрёбор

زهی ز جود تو در موج رعشه دریابار

Ту он савори фалаки тавсанӣ ки рӯйин тан

تو آن سوار فلک توسنی که رویین تن

зи шарми разми ту дар хоки хуфтаи рустами вор

ز شرم رزم تو در خاک خفته رستم وار

Кимнаҳ эй зи сипоҳи таҷаррудати Мансур

کیمنه‌ای ز سپاه تجردت منصور

Гадоӣ аз дар фақри ту молики динор

گدایی از در فقر تو مالک دینار

Касе ки даст ба домони ҳиммат ту занад

کسی که دست به دامان همت تو زند

Чу барги гули зи бен нохунаши дамади динор

چو برگ گل ز بن ناخنش دمد دینار

Ба иттифоқи салоҳи ту бар дар имкон

به اتفاق صلاح تو بر در امکان

Шаванд ҷамъи кавокиб чу дона дар анбор

شوند جمع کواکب چو دانه در انبار

зи гулистони ризои ту ҳарки берун рафт

ز گلستان رضای تو هرکه بیرون رفت

Чу шамъи сӯхти саропояш аз гули дастор

چو شمع سوخت سراپایش از گل دستار

Садои ханда ӣ ноҳид аз осмон омад

صدای خندهٔ ناهید از آسمان آمد

зи завқи аҳди ту чун бонги Кебек аз кҳсор

ز ذوق عهد تو چون بانگ کبک از کهسار

Шавад ба аҳди ту бекишту кори деҳқон ро

شود به عهد تو بی کشت و کار دهقان را

Чу кӯкнори пар аз донаи худ ба худ анбор

چو کوکنار پر از دانه خود به خود انبار

Хабар надошт Сикандар чу ту зи рози ҷаҳон

خبر نداشت سکندر چو تو ز راز جهان

зи нақши оина огоҳ нест оинаи дор

ز نقش آینه آگاه نیست آینه دار

Ба рӯзи разм , сипоҳи ту баҳри хӯни резӣ

به روز رزم، سپاه تو بهر خون ریزی

Ба ҳар тараф чу битозанд аз ямину ясор

به هر طرف چو بتازند از یمین و یسار

зи зарби наъли сутурон ки ҳар тараф тозанд

ز ضرب نعل ستوران که هر طرف تازند

зи ҷои хеш гурезон шавад замин чу ғубор

ز جای خویش گریزان شود زمین چو غبار

Ҷаҳд ба рӯй ҳавои рег аз замин чу сапанд

جهد به روی هوا ریگ از زمین چو سپند

зи бас ки гарм шавад арсаи зи оташи пайкор

ز بس که گرم شود عرصه ز آتش پیکار

Сари аду ба мислигар ҳама буд фӯлод

سر عدو به مثل گر همه بود فولاد

Шавад шикофта аз зарби теғ , чун паргор

شود شکافته از ضرب تیغ، چون پرگار

зи тоби кӣнаи даройӣ чу дар ҷҳонсўзӣ

ز تاب کینه درآیی چو در جهانسوزی

Чу офтоби қиёмат ба теғи оташбор

چو آفتاب قیامت به تیغ آتشبار

Саманди барқи так шуълаи пайкарат , бандад

سمند برق تک شعله پیکرت، بندد

Ба дасту по чу арӯсони зи хӯни хасм , нигор

به دست و پا چو عروسان ز خون خصم، نگار

Зиҳии саманд ки аз рашки тарзи ҷилва ӣ ӯ

زهی سمند که از رشک طرز جلوهٔ او

Расидаи хӯни дили Кебек то сари минқор

رسیده خون دل کبک تا سر منقار

Ба вақти пўиаҳ , намояди ду гӯш бар сар ӯ

به وقت پویه، نماید دو گوش بر سر او

Чунон ки бар сари тирии аломати сӯфор

چنان که بر سر تیری علامت سوفار

Ба пушт ӯ натавонад қарор гирад , агар

به پشت او نتواند قرار گیرد، اگر

Ба ҳар ду даст нагирад рикоб , пои савор

به هر دو دست نگیرد رکاب، پای سوار

Ба баҳр агар гузарад боди домани зинаш

به بحر اگر گذرد باد دامن زینش

Чу абри саркашад аз кӯчаҳои мавҷ , ғубор

چو ابر سرکشد از کوچه های موج، غبار

зи боди ҳамла ӣ ӯ кӯҳсор дар саҳро

ز باد حملهٔ او کوهسار در صحرا

Аннани гусастаи дӯди ҳамчуи мавҷи дрёбор

عنان گسسته دود همچو موج دریابار

зи нақши по чу қалам гар шавад бисоти афкан

ز نقش پا چو قلم گر شود بساط افکن

Бисот хеш кунад ҷамъ , роҳ чун тӯмор

بساط خویش کند جمع، راه چون طومار

зи шӯри ҷилваи баради нақши сангро ором

ز شور جلوه برد نقش سنگ را آرام

Ба бонг шеҳа кунад роҳи хуфтаро бедор

به بانگ شیهه کند راه خفته را بیدار

Зтозёнаҳ дарав ҳаст сӯратии пинҳон

زتازیانه درو هست صورتی پنهان

Аҷаб набошад агар Ром кунад зи байза ӣ мор

عجب نباشد اگر رم کند ز بیضهٔ مار

Раҳе ки он ба дарозӣ чу зулф машҳур аст

رهی که آن به درازی چو زلف مشهور است

Саросараши ҳамаи як гом ӯ буд чу ҷидор

سراسرش همه یک گام او بود چو جدار

Шҳо ! ба ҳақи худоӣ ки дар умӯри вуҷӯд

شها! به حق خدایی که در امور وجود

Ба ҳукм ӯст ҳамаи мумкинотро сару кор

به حکم اوست همه ممکنات را سر و کار

Ба розиқӣ ки пай шукр ӯст дар саҳро

به رازقی که پی شکر اوست در صحرا

зи дона чидан , минқори мурғи сбҳаҳи шумор

ز دانه چیدن، منقار مرغ سبحه شمار

Ба даргаӣ ки зи ҷӯши Фариштагони глмих

به درگهی که ز جوش فرشتگان گلمیخ

Дарави зи танагии ҷо ғунча гашта пайкони вор

درو ز تنگی جا غنچه گشته پیکان وار

Ба он сиррӣ ки ба миъроҷи рафта аз мастӣ

به آن سری که به معراج رفته از مستی

Қадами ниҳода ба болои арш , курсии вор

قدم نهاده به بالای عرش، کرسی وار

Ба шавқи бодияи гардӣ ки ҳрқдм гардад

به شوق بادیه گردی که هرقدم گردد

Ба гирди обила ӣ пои хеш чун паргор

به گرد آبلهٔ پای خویش چون پرگار

Ба саргаронии мастӣ ки ҳркҷо гузарад

به سرگرانی مستی که هرکجا گذرد

Чу гирд меравад аз бим бар қафои девор

چو گرد می‌رود از بیم بر قفا دیوار

Ба талхкомии Фарҳод аз ғами ширин

به تلخکامی فرهاد از غم شیرین

Ки бесутун ба сар хок ӯст лавҳи мазор

که بیستون به سر خاک اوست لوح مزار

Ба Комронии хусрав ки рӯзгораш кард

به کامرانی خسرو که روزگارش کرد

Хамирмоя ӣ давлат , тиллои дасти Афшор

خمیرمایهٔ دولت، طلای دست افشار

Ба тешае ки сабки сангро ба синаи дӯд

به تیشه‌ای که سبک سنگ را به سینه دود

Чунон ки мурғ ба обии Фрўбрди минқор

چنان که مرغ به آبی فروبرد منقار

Ба изтироби сапанд ва ба бе қарории дӯд

به اضطراب سپند و به بی قراری دود

Ба рақси шуъла ва андоз ҷусту хези шарор

به رقص شعله و انداز جست و خیز شرار

Ба нотавонии ранҷури заҳмати ифлос

به ناتوانی رنجور زحمت افلاس

Ки нест чора ӣ ӯ ғайри шарбати динор

که نیست چارهٔ او غیر شربت دینار

Ба тангдастии он бенаво ки дар каф ӯ

به تنگدستی آن بینوا که در کف او

Низо бар сар ҷо мекунанд сӯзану хор

نزاع بر سر جا می‌کنند سوزن و خار

Ба муфлисӣ ки буд ваҷҳи қарз ӯ ҳошо

به مفلسی که بود وجه قرض او حاشا

Ба мнъмӣ ки буд кори ваъдааш инкор

به منعمی که بود کار وعده اش انکار

Ба пашшае ки зи бори гарони қадараши фил

به پشه‌ای که ز بار گران قدرش فیل

Фиканда бар сари пои ҳамчуи каргадани шалвор

فکنده بر سر پا همچو کرگدن شلوار

Ба ғӯтаи хории хору хаси муҳӣт казу

به غوطه خواری خار و خس محیط کزو

Гумони барии шутур мавҷ мекунад нушхор

گمان بری شتر موج می‌کند نشخوار

Ба сарфарозии хирман , ба бе ниёзии ганҷ

به سرفرازی خرمن، به بی نیازی گنج

Ба хоксории мӯр ва ба талхкомии мор

به خاکساری مور و به تلخکامی مار

Ба ҷғди гулшанӣу булбул хароба нишин

به جغد گلشنی و بلبل خرابه نشین

Ки ҳардуро набӯд бар муроди хотир , кор

که هردو را نبود بر مراد خاطر، کار

Ба он ҳарифи аноолҳқи саро ки аз мастӣ

به آن حریف اناالحق سرا که از مستی

Ба пои хеши дӯд чун каду сараш бурдор

به پای خویش دود چون کدو سرش بردار

Ба роҳи шавқ ки аз қатъи майлу фарсангаш

به راه شوق که از قطع میل و فرسنگش

намерасад ба замин аз нишот , пои савор

نمی‌رسد به زمین از نشاط، پای سوار

Ба он сиррӣ ки зи асбоб ақл нест дарав

به آن سری که ز اسباب عقل نیست درو

Биҷузи таъаллуқи кафшу алоқа ӣ дастор

بجز تعلق کفش و علاقهٔ دستار

Ба оҳӯе ки зи мастии садоӣ шер ояд

به آهویی که ز مستی صدای شیر آید

Ба гӯш ӯ з Нитсаатон навой мўсиқор

به گوش او ز نیستان نوای موسیقار

Ба парда ӣ дили хунини лола каз ғами ишқ

به پردهٔ دل خونین لاله کز غم عشق

Тамоми доғ буд чун либоси отшкор

تمام داغ بود چون لباس آتشکار

Ба завқи кунҷи лаби ғунча каз таманнояш

به ذوق کنج لب غنچه کز تمنایش

Яке буд лабу дандони булбул аз минқор

یکی بود لب و دندان بلبل از منقار

Ба хоки ҳинд ки аз сустии саботи қадам

به خاک هند که از سستی ثبات قدم

Гурезпост дарави ҳамчуи гирдбод , минор

گریزپاست درو همچو گردباد، منار

Ба он зарар ки буд дар шаробу тарки шароб

به آن ضرر که بود در شراب و ترک شراب

Ба он хатар ки буд дар қимору роҳи қимор

به آن خطر که بود در قمار و راه قمار

Ба даври гардии мурғӣ ки дар назора ӣ боғ

به دور گردی مرغی که در نظارهٔ باغ

Кунад шикофи дилаши кори рахна ӣ девор

کند شکاف دلش کار رخنهٔ دیوار

Ба новакӣ ки чу хоҳад азуи гурезади сайд

به ناوکی که چو خواهد ازو گریزد صید

Ба содаи лавҳӣ ӯ ханда мекунад сӯфор

به ساده لوحی او خنده می‌کند سوفار

Ба он камон ки зи захми хаданг ӯ соя

به آن کمان که ز زخم خدنگ او سایه

Гумони барӣ ки палангии сет дар қафои шикор

گمان بری که پلنگی ست در قفای شکار

Ба дстбозии боди сабо казон дар боғ

به دستبازی باد صبا کزان در باغ

Дарида шуд ба тани ғунчаи ҷома ӣ гули хор

دریده شد به تن غنچه جامهٔ گل خار

Ба поймардии лутфи баҳор каз асараш

به پایمردی لطف بهار کز اثرش

Чу захми сар ба ҳам оварда рахна ӣ девор

چو زخم سر به هم آورده رخنهٔ دیوار

Ба носеҳӣ ки буд бедилони расво ро

به ناصحی که بود بیدلان رسوا را

зи тухми пунба ба саҳрои синаи отшкор

ز تخم پنبه به صحرای سینه آتشکار

Ба шоирӣ ки ба комаши забони зи хомӯшӣ

به شاعری که به کامش زبان ز خاموشی

Буд наҳанг ба гирдобу аждаҳо дар ғор

بود نهنگ به گرداب و اژدها در غار

Ба он киноя ки оради дили бузургон ро

به آن کنایه که آرد دل بزرگان را

Ба нолаи ҳамчуи садои туфанг дар кҳсор

به ناله همچو صدای تفنگ در کهسار

Ба он табиб ки аз шавқи мақдамаши ҳрдм

به آن طبیب که از شوق مقدمش هردم

Чу набзи худ ҷаҳд аз ҷой , музтариб , бемор

چو نبض خود جهد از جای، مضطرب، بیمار

Ба он марӣз ки афшурда ӣ шарари нӯшад

به آن مریض که افشردهٔ شرر نوشد

Барои дафъи ҳарорат ба ҷои тухми хиёр

برای دفع حرارت به جای تخم خیار

Ба эътиқоди дурусти брҳмнӣ ки буд

به اعتقاد درست برهمنی که بود

Нафас чу на?ил қалам дар дарун ӯ зуннор

نفس چو نال قلم در درون او زنار

Ба оби ҷилва ӣ Кебек ва ба тоби ҳасани тзрў

به آب جلوهٔ کبک و به تاب حسن تذرو

Ба чатри кокули товусу доми зулфи ъқор

به چتر کاکل طاووس و دام زلف عقار

Ба риштае ки азу оҳ мекашад сӯзан

به رشته‌ای که ازو آه می‌کشد سوزن

Ба сӯзанӣ ки азуи печ ва тоб дорад тор

به سوزنی که ازو پیچ و تاب دارد تار

Ба нофае ки азуи ноф печ шуд миқроз

به نافه‌ای که ازو ناف پیچ شد مقراض

Ба нуқтае ки азу беқарор шуд паргор

به نقطه‌ای که ازو بی قرار شد پرگار

Ба донае ки буд хӯшаи чини азуи хирман

به دانه‌ای که بود خوشه چین ازو خرمن

Ба ғунчае ки баради обу ранги азуи гулзор

به غنچه‌ای که برد آب و رنگ ازو گلزار

Ба маҳфилӣ ки буд дар ҳарим ӯ машҳур

به محفلی که بود در حریم او مشهور

Ба хонаи зодии оташ , сапанди ҳамчуи шарор

به خانه زادی آتش، سپند همچو شرار

Ба ҳасратӣ ки з бе илтифотии мардум

به حسرتی که ز بی التفاتی مردم

Ба сӯии хонаи баради ҷинси косад аз бозор

به سوی خانه برد جنس کاسد از بازار

Ки то ҷудо шудам аз остона ӣ ту , дамӣ

که تا جدا شدم از آستانهٔ تو، دمی

Дилам чу шиша ӣ соъат тиҳӣ нашуд зи ғубор

دلم چو شیشهٔ ساعت تهی نشد ز غبار

Чу шамъи равза ӣ ту , ашки ман ба тӯҳфа баранд

چو شمع روضهٔ تو، اشک من به تحفه برند

Ҳавои тўФи ту чун орадам ба гиря ӣ зор

هوای طوف تو چون آردم به گریهٔ زار

Салими вақт дуо шуд , чаҳ ҷой дрддл аст

سلیم وقت دعا شد، چه جای درددل است

Қалами з даст биндозу дастро бурдор

قلم ز دست بینداز و دست را بردار

Ҳамеша то кӣ паии трктоз аз маи ид

همیشه تا کی پی ترکتاز از مه عید

Рикоб нав кунад ин осмони куҳнаи савор

رکاب نو کند این آسمان کهنه سوار

Касе ки сари зи рикоби саодат ту кашад

کسی که سر ز رکاب سعادت تو کشد

Шавад зи Рахши фанои поймоли ҳамчуи ғубор

شود ز رخش فنا پایمال همچو غبار