Нолаи мо чун ҷараси шоиста таъсир нест

نالهٔ ما چون جرس شایستهٔ تأثیر نیست

Ҳамчуи махмали хоби моро толеъ таъбир нест

همچو مخمل خواب ما را طالع تعبیر نیست

Рӯй дил ҳаргиз намебинад зи мо ошуфтагон

روی دل هرگز نمی‌بیند ز ما آشفتگان

Ҳамчуи доғи оина , доғӣ ки нохун гир нест

همچو داغ آینه‌، داغی که ناخن گیر نیست

Шуълаем ва ин хазони мо баҳори умри мост

شعله‌ایم و این خزان ما بهار عمر ماست

Ҳамчу май ҳар чанд ошиқ куҳна гардад , пер нест

همچو می هر‌چند عاشق کهنه گردد، پیر نیست

Домани гулчин фарохаст эй асирони қафас

دامن گلچین فراخ است ای اسیران قفس

Гар гулӣ хоҳед , ӯро аз шумо тақсир нест

گر گلی خواهید، او را از شما تقصیر نیست

Чӯби гул кӣ мекунад ислоҳи ман , чун карда аст

چوب گل کی می‌کند اصلاح من، چون کرده است

Буии гул девонаам , худ кардаро тадбир нест

بوی گل دیوانه‌ام، خود کرده را تدبیر نیست

Дар тилисм ҳайратам дорад ҷунуни дили салим

در طلسم حیرتم دارد جنون دل سلیم

Роҳи берун рафтанам аз кӯча занҷир нест

راه بیرون رفتنم از کوچهٔ زنجیر نیست