Касе ки қисмат ӯ ғайр бенавоӣ нест

کسی که قسمت او غیر بینوایی نیست

Гулаш ба даст , кам аз коса ӣ гадоӣ нест

گلش به دست، کم از کاسه ی گدایی نیست

Биёи шикаста ӣ худро дуруст кун ӣнҷо

بیا شکسته ی خود را درست کن اینجا

Ки хоки майкадаи камтари з мумиёе нест

که خاک میکده کمتر ز مومیایی نیست

Дарози дастии мижгон ба тоқ азон абрӯаст

دراز دستی مژگان به طاق ازان ابروست

Каманди турра ӣ мишкӣн ба ин расое нест

کمند طره ی مشکین به این رسایی نیست

Ба ҳар кадоми намак лутф мекунӣ хуб аст

به هر کدام نمک لطف می کنی خوب است

Ки доғҳои диламро зи ҳам ҷудоӣ нест

که داغ های دلم را ز هم جدایی نیست

Тавон шинохт азон даст ҳар чаҳ ме ояд

توان شناخت ازان دست هر چه می آید

Нишони номаи биҷузи коғаз ҳиное нест

نشان نامه بجز کاغذ حنایی نیست

Салим , тирагӣ аз шамъи анҷуман чаҳ аҷаб

سلیم، تیرگی از شمع انجمن چه عجب

зи офтоби марои чашм равшаноӣ нест

ز آفتاب مرا چشم روشنایی نیست