Муддаӣ гар накунад баҳси сухан дилгир аст

مدعی گر نکند بحث سخن دلگیر است

Дар ҷадали гӯшу забонаши сипар ва шамшер аст

در جدل گوش و زبانش سپر و شمشیر است

Боғбон гӯ машав аз суҳбати эшон ғофил

باغبان گو مشو از صحبت ایشان غافل

Гул ҷавонаст , агар мурғи гулистон пераст !

گل جوان است، اگر مرغ گلستان پیر است!

Нест дар ишқи ҳамин банд ба пои маҷнӯн

نیست در عشق همین بند به پای مجنون

Тавқи халхоли ҳам аз силсила ӣ занҷир аст

طوق خلخال هم از سلسله ی زنجیر است

Раҳнамое кунаду монеъ раҳзан гардад

رهنمایی کند و مانع رهزن گردد

Шавқ дар роҳи талаби ҳамчуи Асо шамшер аст

شوق در راه طلب همچو عصا شمشیر است

Глрхонро суханам кард ба ман роми салим

گلرخان را سخنم کرد به من رام سلیم

Ки ғизоли ғазалами оҳӯӣ оҳӯгир аст

که غزال غزلم آهوی آهوگیر است