Сухани баст аз лабами эҳроми тўФи каъбаи дил ҳо
سخن بست از لبم احرام طوف کعبهٔ دلها
Тамошо кун дар ӯ чун корвони каъбаи маҳмил ҳо
تماشا کن در او چون کاروان کعبه محملها
зи зуҳду тавба дар кори дилами сад уқдаи афтодаи сет
ز زهد و توبه در کار دلم صد عقده افتادهست
Биёи соқии маро озод кун аз қайди мушкил ҳо
بیا ساقی مرا آزاد کن از قید مشکلها
Буд себи зқни нақл май таҳқиқ , ориф ро
بود سیب ذقن نقل می تحقیق، عارف را
Биёбони ҳарамро бар сар чоҳаст манзил ҳо
بیابان حرم را بر سر چاه است منزلها
з не омӯз дар саҳрои самоъ бехудӣ кардан
ز نی آموز در صحرا سماع بیخودی کردن
Камонча вор бошӣ чанд , куни ҷунбони маҳфилҳо ?
کمانچهوار باشی چند، کونجنبان محفلها؟
Дарин саҳро ки беш аз донаи деҳқони хуфта дар хокаш
درین صحرا که بیش از دانه دهقان خفته در خاکش
Ба худ андеша Эй кун то чаҳ хоҳад буд ҳосил ҳо
به خود اندیشهای کن تا چه خواهد بود حاصلها
Ба дарёӣ ки ҳамчун Нӯҳ , ман афкандаам лангар
به دریایی که همچون نوح، من افکندهام لنگر
Сафина бар сари мавҷаш буд тобути соҳил ҳо
سفینه بر سر موجش بود تابوت ساحلها
Қиёси меҳру кин ҳар касе аз хотир худ кун
قیاس مهر و کین هر کسی از خاطر خود کن
Ба ҳам чун донаҳои сбҳаҳ роҳӣ ҳаст аз дил ҳо
به هم چون دانههای سبحه راهی هست از دلها
Салими имшаб ба ёди турбати ҳофизи қадаҳ нӯш аст
سلیم امشب به یاد تربت حافظ قدحنوش است
Ало ё аиҳо алсоқии адри кأсоу ноўлҳо
الا یا ایها الساقی ادر کأسا و ناولها