Ба буии хирқаи гулам дар чаман Аннангир аст

به بوی خرقه گلم در چمن عنانگیر است

зи шавқи шоли серумро ҳавоӣ Кашмӣр аст

ز شوق شال سرم را هوای کشمیر است

Хазон ба гулшан озодагон надорад роҳ

خزان به گلشن آزادگان ندارد راه

Нишоти аҳли қаноат , баҳор тасвир аст

نشاط اهل قناعت، بهار تصویر است

Дар он диёри ҳамон ба ки пурсишат накунанд

در آن دیار همان به که پرسشت نکنند

Ки мурғи нома бар дӯстон ба ҳам , тир аст

که مرغ نامه بر دوستان به هم، تیر است

Ба хону мони набарди раҳ касе дарин водӣ

به خان و مان نبرد ره کسی درین وادی

Ки ошиёна ӣ мурғаш ба шох нахҷӣр аст

که آشیانه ی مرغش به شاخ نخجیر است

Фиреб ақл махӯр , эмин аз газанд мабош

فریب عقل مخور، ایمن از گزند مباش

Ки реша ӣ неи ин бешаи панҷа ӣ шер аст

که ریشه ی نی این بیشه پنجه ی شیر است

зи ҷунбиши сари зулфи ту дил ба рақс омад

ز جنبش سر زلف تو دل به رقص آمد

Ки сози суҳбати маҷнӯн , садоӣ занҷир аст

که ساز صحبت مجنون، صدای زنجیر است

Ҳалоки захми ту гирдам ки расми ҷонбозӣ

هلاک زخم تو گردم که رسم جانبازی

зи кушта ӣ ту ба тоқи баланд шамшер аст

ز کشته ی تو به طاق بلند شمشیر است

Салими дарди дили худ наметавонам гуфт

سلیم درد دل خود نمی توانم گفت

Сухан чу гиряи марои пеш ӯ гаулӯгир аст

سخن چو گریه مرا پیش او گلوگیر است