Назора ӣ ту зи баси длФриби афтодаи сет

نظاره ی تو ز بس دلفریب افتاده ست

Шикаст дар сафи сабру шикеби афтодаи сет

شکست در صف صبر و شکیب افتاده ست

Ба ҳайратам ки азин мушти пар чаҳ мехоҳад ?

به حیرتم که ازین مشت پر چه می خواهد؟

Чаҳ боғбони зи паии андалеби афтодаи сет ?

چه باغبان ز پی عندلیب افتاده ست؟

Забон даъвӣам аз шарм бастааст , афсӯс

زبان دعوی ام از شرم بسته است، افسوس

Ки зулфиқор ба дасти хатиби афтодаи сет

که ذوالفقار به دست خطیب افتاده ست

Кунад зи чаҳчаҳаи булбул , фиғон ба ёди ватан

کند ز چهچهه بلبل، فغان به یاد وطن

Кабӯтарӣ ки ба гулшани ғариби афтодаи сет

کبوتری که به گلشن غریب افتاده ست

Шудаи сет зинат дияем офтоб , салим

شده ست زینت دیهیم آفتاب، سلیم

зи бас ки гавҳари ашками наҷиби афтодаи сет

ز بس که گوهر اشکم نجیب افتاده ست