Соқӣ чаҳ диҳии панди ман ин базм шароб аст

ساقی چه دهی پند من این بزم شراب است

Аз гиряи маро манъ макун , олам об аст

از گریه مرا منع مکن، عالم آب است

Аз ишқи ту осон натавон ҷуст , ки дорад

از عشق تو آسان نتوان جست، که دارد

Дастӣ ки гаулӯгиртар аз пой ҳисоб аст

دستی که گلوگیرتر از پای حساب است

Аз оина ӣ носиаҳ дар ҳалқа ӣ мисатон

از آینه ی ناصیه در حلقه ی مستان

Маълуми тнки зарфии мо ҳамчу ҳубоб аст

معلوم تنک ظرفی ما همچو حباب است

Он нома ки мо рози дил хеш нависем

آن نامه که ما راز دل خویش نویسیم

Ҳар нуқтаи дарави тарҷума ӣ чорктоб аст

هر نقطه درو ترجمه ی چارکتاب است

Баси хом ки шуд пухтаи зи омезиши мисатон

بس خام که شد پخته ز آمیزش مستان

Дар анҷумани ин замзама ӣ мурғ кабоб аст

در انجمن این زمزمه ی مرغ کباب است

Аз бахти забуни нола ӣ мо сарфа надорад

از بخت زبون ناله ی ما صرفه ندارد

Хомӯш нишастем ки девона ба хоб аст

خاموش نشستیم که دیوانه به خواب است

То чанд шумории варақ ва ҳеҷ ндонӣ

تا چند شماری ورق و هیچ ندانی

Зоҳид ба худои ин чаҳ ҳисоб ва чаҳ китоб аст

زاهد به خدا این چه حساب و چه کتاب است

Маҷнӯни турои силсила аз по нанишонд

مجنون ترا سلسله از پا ننشاند

Дар роҳи ту ҳар ҳалқа ӣ занҷир , рикоб аст

در راه تو هر حلقه ی زنجیر، رکاب است

Ҳар гоҳ ба мӯрии расм , аз бими мукофот

هر گاه به موری رسم، از بیم مکافات

Гӯйӣ ба сари раҳгузарами шер ба хоб аст

گویی به سر رهگذرم شیر به خواب است

Ҳар қосид ва ҳар нома барӣ рафт ба мақсад

هر قاصد و هر نامه بری رفت به مقصد

Мактуб салимаст ки дар банд ҷавоб аст

مکتوب سلیم است که در بند جواب است