Чашми ту зи бемории худ бар сар ноз аст

چشم تو ز بیماری خود بر سر ناز است

Мижгони ту ҳамчун шаби бемор дароз аст

مژگان تو همچون شب بیمار دراز است

Роҳӣ чу сӯии каъба дил нест , чаҳ ҳосил

راهی چو سوی کعبهٔ دل نیست، چه حاصل

Каз ҷодаи ин бодия чун сина боз аст

کز جاده این بادیه چون سینهٔ باز است

Аз силсилаи бандагии озод касе нест

از سلسلهٔ بندگی آزاد کسی نیست

Дар тоъати афлок , замини меҳр намоз аст

در طاعت افلاک، زمین مهر نماز است

Оҳанги шикасти буту бтхонаҳи баҳонаи сет

آهنگ شکست بت و بتخانه بهانه ست

Аз ҳинди ҳамин матлаби Маҳмӯд , Аёз аст

از هند همین مطلب محمود، ایاز است

Таклиф ба оташ натавон кард касе ро

تکلیف به آتش نتوان کرد کسی را

Чун шамъ , забонам ба сари хеш дароз аст

چون شمع، زبانم به سر خویش دراز است

Бе нағмаи салим аз гул ва медаст кашидем

بی‌نغمهٔ سلیم از گل و می دست کشیدیم

Шерозаи ҳангомаи мо ришта соз аст

شیرازهٔ هنگامهٔ ما رشتهٔ ساز است