Дил аз ҳавои суҳбати ҷононаи пар шудаи сет

دل از هوای صحبت جانانه پر شده ست

Як кас дарун наёмадау хонаи пар шудаи сет

یک کس درون نیامده و خانه پر شده ست

Ҳар кас барои худ сари зулфӣ гирифта аст

هر کس برای خود سر زلفی گرفته است

Занҷир азон камаст ки девонаи пар шудаи сет

زنجیر ازان کم است که دیوانه پر شده ست

Маст аз куҷоу марг , вагарнаи ҳамин маро

مست از کجا و مرگ، وگرنه همین مرا

Рӯзии ҳазор мартабаи паймонаи пар шудаи сет !

روزی هزار مرتبه پیمانه پر شده ست!

Мастӣ ба каъбаи мо ва ту танҳо накарда ем

مستی به کعبه ما و تو تنها نکرده ایم

Ҳангомае сети ин ки дарин хонаи пар шудаи сет

هنگامه ای ست این که درین خانه پر شده ست

Дар хоби субҳ , болаш нармаст шамъ ро

در خواب صبح، بالش نرم است شمع را

Фонӯси бас ки аз пари парвонаи пар шудаи сет

فانوس بس که از پر پروانه پر شده ست

Дар маҷлисӣ ки чеҳра барафрӯхт ӯ салим

در مجلسی که چهره برافروخت او سلیم

Суҳбати миёни булбулу парвонаи пар шудаи сет

صحبت میان بلبل و پروانه پر شده ست