Шуъла ӣ шавқам ва аз шарми забонам лол аст

شعله ی شوقم و از شرم زبانم لال است

Сад шикоят ба лабам аз гиреҳ тбхол аст

صد شکایت به لبم از گره تبخال است

Нашавад даври серум аз қадами ҷилва ӣ ӯ

نشود دور سرم از قدم جلوه ی او

Ҳалқа ӣ гӯши ман аз силсила ӣ халхол аст

حلقه ی گوش من از سلسله ی خلخال است

Баҳр ҳар кор ба мо машваратӣ май бояд

بهر هر کار به ما مشورتی می باید

Сухани мардуми девонаи саросар фол аст

سخن مردم دیوانه سراسر فال است

Аз пай ҳар нигаҳами ашк равон ме ояд

از پی هر نگهم اشک روان می آید

Гирди ин бодияро қофила дар дунбол аст

گرد این بادیه را قافله در دنبال است

Гули тавфиқ ба гулзори сабӯҳии сети салим

گل توفیق به گلزار صبوحی ست سلیم

Субҳи паймона ба кафи доштан аз иқбол аст

صبح پیمانه به کف داشتن از اقبال است