Куҷои мувофиқи табъи ту эй хирадманд аст

کجا موافق طبع تو ای خردمند است

Шароби мо ки ба талхӣ чу хӯн фарзанд аст

شراب ما که به تلخی چو خون فرزند است

Чаҳ нисбатаст ба лофи буландпарвозӣ

چه نسبت است به لاف بلندپروازی

Маро ки болу пурми ҳамчуи тир пайванд аст

مرا که بال و پرم همچو تیر پیوند است

Дарозии шаби ҳиҷрони зи ҳади гузашт , магар

درازی شب هجران ز حد گذشت، مگر

Гулӯии мурғи саҳари ҳамчуи неи пар аз бандаст ?

گلوی مرغ سحر همچو نی پر از بند است؟

Бибин чаҳ бар сар ёқӯб омад аз Юсуф

ببین چه بر سر یعقوب آمد از یوسف

Вафои мҷўии зи маъшӯқ агарчӣ фарзанд аст

وفا مجوی ز معشوق اگرچه فرزند است

Барои доғ нахоҳад фатила то з касе

برای داغ نخواهد فتیله تا ز کسی

Чу бед , ҷома ӣ маҷнӯн ӯ ҳама банд аст

چو بید، جامه ی مجنون او همه بند است

Забони мувофиқ дил кун салими вақти сухан

زبان موافق دل کن سلیم وقت سخن

Ки шох , мива накӯтар диҳад чу пайванд аст

که شاخ، میوه نکوتر دهد چو پیوند است