Ҳоҷат ба гул надорад , он сар ки каҷ кулоҳ аст

حاجت به گل ندارد، آن سر که کج کلاه است

Дар хоб ҳайф бошад , чашмӣ ки хуш нигоҳ аст

در خواب حیف باشد، چشمی که خوش نگاه است

Аз кӯй ишқ натавон ғофили гузашт , конҷо

از کوی عشق نتوان غافل گذشت، کانجا

Чун офтоб , сарҳо бисёр бекулоҳ аст

چون آفتاب، سرها بسیار بی کلاه است

Гар рӯ наад ба гулшан , вар ҷо кунад ба гулхан

گر رو نهد به گلشن، ور جا کند به گلخن

Чизе наметавон гуфт , девона подшоҳ аст

چیزی نمی توان گفت، دیوانه پادشاه است

Дарбаста нест дилро бар рӯй душману дӯст

دربسته نیست دل را بر روی دشمن و دوست

Аз ҳар тараф ки оеи сӯии хароба , роҳ аст

از هر طرف که آیی سوی خرابه، راه است

То ҷом менабошад , натавон сӯй чаман рафт

تا جام می نباشد، نتوان سوی چمن رفت

Бе май назора ӣ гул , дидори қарз хоҳ аст

بی می نظاره ی گل، دیدار قرض خواه است

Маҳзар салим набӯд дар дӯстӣ касе ро

محضر سلیم نبود در دوستی کسی را

Дар даъвии муҳаббат , моро худо гувоҳ аст

در دعوی محبت، ما را خدا گواه است