Шукуфтагӣ ба гули рӯят орзӯманд аст

شکفتگی به گل رویت آرزومند است

Ниҳоли ҳасани туро бо баҳор пайванд аст

نهال حسن ترا با بهار پیوند است

зи рашк ишқ хӯрам хӯни андалебон ро

ز رشک عشق خورم خون عندلیبان را

Ки дӯст нест гул , аммо ба дӯст монанд аст

که دوست نیست گل، اما به دوست مانند است

зи шуғли гиря замонӣ намешавад фориғ

ز شغل گریه زمانی نمی شود فارغ

Мижа ба дида ӣ ман панҷа ӣ ҳунарманд аст

مژه به دیده ی من پنجه ی هنرمند است

Ба як нигоҳи баради садҳазори дил аз даст

به یک نگاه برد صدهزار دل از دست

Бибин муомила ӣ ишқ , чанд дар чанд аст

ببین معامله ی عشق، چند در چند است

зи забти гиря чаҳ хасмӣ ба ҷони худ дорӣ ?

ز ضبط گریه چه خصمی به جان خود داری؟

Ки ҷӯ хароб шавад пеши об чун банд аст

که جو خراب شود پیش آب چون بند است

?хитои икдгр аз дӯстӣ наме бенанд

خطای یکدگر از دوستی نمی بینند

Гуноҳи аҳли муҳаббат чу айб фарзанд аст

گناه اهل محبت چو عیب فرزند است

Туро чаҳ кор ба сӯрат , назар ба маънӣ кун

ترا چه کار به صورت، نظر به معنی کن

Шикастааст дил аммо дуруст пайванд аст

شکسته است دل اما درست پیوند است

Турои зи поси дили хастагон чаҳ ор ояд

ترا ز پاس دل خستگان چه عار آید

Ки бандае ту ва ин хона ӣ худованд аст

که بنده ای تو و این خانه ی خداوند است

Чаҳ мешавад ки азон оятии биомузӣ

چه می شود که ازان آیتی بیاموزی

Ҳамин на мусҳаф танҳо барои савганд аст

همین نه مصحف تنها برای سوگند است

Салимро набарӣ номи пеш ӯ қосид

سلیم را نبری نام پیش او قاصد

Бигӯ касе ба ту бисёр орзмндаст !

بگو کسی به تو بسیار آرزمند است!