Миёни офияту рӯзгори мо ҷанг аст

میان عافیت و روزگار ما جنگ است

Мадори шишаи мо ҳамчуи об бар санг аст

مدار شیشهٔ ما همچو آب بر سنگ است

зи роздории мо ҷамъи дори хотир ро

ز رازداری ما جمع دار خاطر را

зи гӯш то ба лаби мо ҳазор фарсанг аст

ز گوش تا به لب ما هزار فرسنگ است

Ғубор , оинаамро ҳисор офият аст

غبار، آینه ام را حصار عافیت است

Ғилофи ханҷари мо ҳамчуи сӯсан аз занг аст

غلاف خنجر ما همچو سوسن از زنگ است

Ба ғамза карда чунин ҷой дар дилам , чаҳ аҷаб

به غمزه کرده چنین جای در دلم، چه عجب

Агар чу теғ , салоҳаш ҳамеша дар ҷанг аст

اگر چو تیغ، صلاحش همیشه در جنگ است

Ба бӯстони муҳаббати салими мурғи дилам

به بوستان محبت سلیم مرغ دلم

зи шавқи турра ӯ тоир шбоҳнг аст

ز شوق طرهٔ او طایر شباهنگ است