Дар боғ ҳар гулии зи ту дар хӯни тозае сет

در باغ هر گلی ز تو در خون تازه ای ست

Ҳар бед дар ҳавои ту маҷнӯни тозае сет

هر بید در هوای تو مجنون تازه ای ست

Аз зулф то ба чанд касе гуфтугӯ кунад

از زلف تا به چند کسی گفتگو کند

Васф хаташ кунем ки мазмуни тозае сет

وصف خطش کنیم که مضمون تازه ای ست

Чун мисраии зи ман шинавӣ , иззаташ бидор

چون مصرعی ز من شنوی، عزتش بدار

Аз роҳи даври омада , мавзуни тозае сет

از راه دور آمده، موزون تازه ای ست

Ошуфтаем азон хати мишкӣн , ки ҳар ғубор

آشفته ایم ازان خط مشکین، که هر غبار

Бар лашкари шикастаи шабихуни тозае сет

بر لشکر شکسته شبیخون تازه ای ست

Он лаби салими оби бақоро шаҳид кард

آن لب سلیم آب بقا را شهید کرد

Хӯнҳои халқ куҳна шуд , ин хӯни тозае сет

خون های خلق کهنه شد، این خون تازه ای ست