На дар кулоҳ намад роҳатӣ , на дар тоҷ аст

نه در کلاه نمد راحتی، نه در تاج است

Ки подшоҳу гадо , ҳар ки ҳаст , муҳтоҷ аст

که پادشاه و گدا، هر که هست، محتاج است

Ҳамаи зи коса ӣ сари хиздми ҷунун , оре

همه ز کاسه ی سر خیزدم جنون، آری

Ҳубоб , байза ӣ Мурғобён амвоҷ аст

حباب، بیضه ی مرغابیان امواج است

зи ҷон ба рағбати худ ме тавон гузашт , вале

ز جان به رغبت خود می توان گذشت، ولی

Ато ба зӯр чу хоҳанд аз касе , боҷ аст

عطا به زور چو خواهند از کسی، باج است

Агар ба майкада Мансур бугзарад , донад

اگر به میکده منصور بگذرد، داند

Ки ҳар ки ҳаст дарав чанд мурда ҳаллоҷ аст

که هر که هست درو چند مرده حلاج است

Бибин ба кӣна ӣ афлок ва раҳм кун ба салим

ببین به کینه ی افلاک و رحم کن به سلیم

Ки тири ҳафт камондорро як омоҷ аст

که تیر هفت کماندار را یک آماج است