зи ман шикояти он ҷўрпишаҳ баракс аст

ز من شکایت آن جورپیشه برعکس است

Фиғони санги зи бедоди шиша баракс аст

فغان سنگ ز بیداد شیشه برعکس است

Садоӣ санг кунад рахна дар дили Фарҳод

صدای سنگ کند رخنه در دل فرهاد

Ба бесутуни вафо , кори теша баракс аст

به بیستون وفا، کار تیشه برعکس است

Ниҳоли хушки вуҷӯди марои зи мӯии сифед

نهال خشک وجود مرا ز موی سفید

Чу нахли шамъ , дарин боғи реша баракс аст

چو نخل شمع، درین باغ ریشه برعکس است

з дидани рух ӯ оташам фитад дар дил

ز دیدن رخ او آتشم فتد در دل

Чу обу оина , корам ҳамеша баракс аст

چو آب و آینه، کارم همیشه برعکس است

Раҳи гурез ба хокаст аз фалаки мо ро

ره گریز به خاک است از فلک ما را

Ҷузи ин чаҳ чораи париро , ки шиша баракс аст

جز این چه چاره پری را، که شیشه برعکس است

Салим , нолаи з роҳат кунад дилам , оре

سلیم، ناله ز راحت کند دلم، آری

Ба ҳинди зулф батон , кору пеша баракс аст

به هند زلف بتان، کار و پیشه برعکس است