Пеши рӯйиши мижаро қудрат ҷунбидан нест

پیش رویش مژه را قدرت جنبیدن نیست

Дида дорем , вале ҳавсила дидан нест

دیده داریم، ولی حوصلهٔ دیدن نیست

Ҳар ки зини боғи гузаштаи сет аммо май фаҳмад

هر‌که زین باغ گذشته‌ست اما می‌فهمد

Бар миёни домани сарв аз паии гул чидан нест

بر میان دامن سرو از پی گل‌چیدن نیست

Вой бар онкӣ кунад тавба дар айёми баҳор

وای بر آنکه کند توبه در ایام بهار

Ин гуноҳии сет ки мустуҷиб бахшӣдан нест

این گناهی‌ست که مستوجب بخشیدن نیست

Шояд ин таври тавон як ду қадам пеш афтод

شاید این طور توان یک دو قدم پیش افتاد

Ҳеҷ беҳтар ба раҳи шавқи з лғзидн нест

هیچ بهتر به ره شوق ز لغزیدن نیست

Каъбаи аҳл ниёзаст дар дӯсти салим

کعبهٔ اهل نیاز است در دوست سلیم

Ҳоҷати марҳалау бодия гардидан нест

حاجت مرحله و بادیه گردیدن نیست