Сухани мо ки батонро ғами каси як мӯ нест

سخن ما که بتان را غم کس یک مو نیست

Бо ҳама сангдилонаст , ҳамин бо ӯ нест

با همه سنگدلان است، همین با او نیست

Шарҳи махмурии он чашм чаҳ сон бинивисам

شرح مخموری آن چشم چه سان بنویسم

Қалами наргиси масту варақ оҳӯ нест

قلم نرگس مست و ورق آهو نیست

Мастӣ аз чеҳра барафрӯхтан мо гул кард

مستی از چهره برافروختن ما گل کرد

Варна чун лола , май соғари моро бӯ нест

ورنه چون لاله، می ساغر ما را بو نیست

Матлаби ком ки дар кишвари ҳинд эй дарвеш

مطلب کام که در کشور هند ای درویش

Тани мардуми ҳама чарбаст , вале паҳлу нест

تن مردم همه چرب است، ولی پهلو نیست

Зини ҳарифони фурӯмоя , касе қобили он

زین حریفان فرومایه، کسی قابل آن

Ки нуҳуми сар ба сар ӯ , биҷуз аз зону нест

که نهم سر به سر او، بجز از زانو نیست

намекашӣдан ба сари кӯчау бозор , салим

می کشیدن به سر کوچه و بازار، سلیم

Аз ҳарифон ҳама некӯаст , зи мо некӯ нест

از حریفان همه نیکوست، ز ما نیکو نیست