Ранги суханат зон лаби ҷонпарвар сурх аст

رنگ سخنت زان لب جان پرور سرخ است

Рангин буд он нақл ки аз шукр сурх аст

رنگین بود آن نقل که از شکر سرخ است

Он лаъл ки дар гӯши ту эй Зуҳра ҷабин аст

آن لعل که در گوش تو ای زهره جبین است

Бар хирмани мо сӯхтагони ахгар сурх аст

بر خرمن ما سوختگان اخگر سرخ است

Аз мавҷи сиришкам чу пари тоири бсмл

از موج سرشکم چو پر طایر بسمل

Мурғони ҳаворо ҳамаи болу пар сурх аст

مرغان هوا را همه بال و پر سرخ است

Аз сӯхтанами домони офоқи лаболаб

از سوختنم دامان آفاق لبالب

Чун суда ӣ шнҷрФи зи хокистар сурх аст

چون سوده ی شنجرف ز خاکستر سرخ است

Эҳсони ҷаҳон ҳар чаҳ буд шиква надорад

احسان جهان هر چه بود شکوه ندارد

Ҳар зар ки бароранд зи оташ , зар сурх аст

هر زر که برآرند ز آتش، زر سرخ است

Парҳези салим аз дили афрӯхта ӣ мо

پرهیز سلیم از دل افروخته ی ما

Дӯзахи шарарии зи оташи ин миҷмар сурх аст

دوزخ شرری ز آتش این مجمر سرخ است