Шавқи доми зулф ӯ дилгир боғам карда аст

شوق دام زلف او دلگیر باغم کرده است

Берух ӯ , суҳбати гул бедимоғам карда аст

بی رخ او، صحبت گل بی دماغم کرده است

Булбул ва парвона меҷӯшад ба ҳам дар маҳфилам

بلبل و پروانه می جوشد به هم در محفلم

Ишқи гӯйии равғани гул дар чароғам карда аст

عشق گویی روغن گل در چراغم کرده است

Доғи дил аз мастӣам афзуд , гӯйии рӯзгор

داغ دل از مستی ام افزود، گویی روزگار

Лоларо афшурда ва май дар аёғм карда аст

لاله را افشرده و می در ایاغم کرده است

Чун фатилаи ҳеҷ кас бар муддаоӣ худ насӯхт

چون فتیله هیچ کس بر مدعای خود نسوخت

Айши ин оташ ба ҷони афтода , доғам кардааст !

عیش این آتش به جان افتاده، داغم کرده است!

Пеши азин , мижгони чашм дӯстон будам салим

پیش ازین، مژگان چشم دوستان بودم سلیم

Заъфи толеъи ин замони мӯӣ димоғам карда аст

ضعف طالع این زمان موی دماغم کرده است