Чашм ӯ аз дасти наргис , ҷом махмурӣ гирифт

چشم او از دست نرگس، جام مخموری گرفت

Кокулаш аз зулфи сунбул , чин мағрурӣ гирифт

کاکلش از زلف سنبل، چین مغروری گرفت

Шухӣ оташ намедонист он каз бими об

شوخی آتش نمی دانست آن کز بیم آب

Номаро дар мум ҳамчун шамъ кофурӣ гирифт

نامه را در موم همچون شمع کافوری گرفت

Хома ӣ наққошро монад сарангушти гадо

خامه ی نقاش را ماند سرانگشت گدا

Бас ки мӯ аз луқма ӣ чинӣ фағфурӣ гирифт

بس که مو از لقمه ی چینی فغفوری گرفت

Дил ба иқлӣми адам наздиктар шуд аз вуҷӯд

دل به اقلیم عدم نزدیکتر شد از وجود

Ҳамчуи анқои бас ки аз аҳли ҷаҳон даврӣ гирифт

همچو عنقا بس که از اهل جهان دوری گرفت

Аз ҷафои аҳли олами як нафаси фориғ на ем

از جفای اهل عالم یک نفس فارغ نه ایم

Вой бар девонае кӯи ҷо ба маъмурӣ гирифт

وای بر دیوانه ای کو جا به معموری گرفت

Кӯҳкан шуд комёб аз суҳбати ширини салим

کوهکن شد کامیاب از صحبت شیرین سلیم

Дар муҳаббат ҳар ки корӣ кард , муздурӣ гирифт

در محبت هر که کاری کرد، مزدوری گرفت