Биё ки васли ту гулро баҳор дилхоҳ аст

بیا که وصل تو گل را بهار دلخواه است

Чамани зи рахнаи девор , чашм бар роҳ аст

چمن ز رخنهٔ دیوار، چشم بر راه است

Ба ҳркҷои рӯм аз кӯй ӯ , дилам онҷост

به هرکجا روم از کوی او، دلم آنجاست

Гадо ба хона , вале коса бар сар роҳ аст

گدا به خانه، ولی کاسه بر سر راه است

Мубини ҳақир касеро , ки шамъ дар шаби тор

مبین حقیر کسی را، که شمع در شب تار

Ба аз Асоӣ баландаст , гарчи кӯтоҳ аст

به از عصای بلند است، گرچه کوتاه است

Ба панҷа шонаам аз торҳои мӯии сифед

به پنجه شانه‌ام از تارهای موی سفید

Чу шонае сет ки дар коргоҳ ҷўлоаҳ аст

چو شانه‌ای‌ست که در کارگاه جولاه است

Мапурс ҳоли муқӣмони хонаи афлок

مپرس حال مقیمان خانهٔ افلاک

Ки нон ба тоқ баландасту об дар чоҳ аст

که نان به طاق بلند است و آب در چاه است

Салим аз маи нави ҳол осмон пайдост

سلیم از مه نو حال آسمان پیداست

Нишони мураккаби Тифлони рикоб кӯтоҳ аст

نشان مرکب طفلان رکاب کوتاه است