Бози барқиро назар бар хирманам афтода аст

باز برقی را نظر بر خرمنم افتاده است

Ашки хунинро раҳе бар доманам афтода аст

اشک خونین را رهی بر دامنم افتاده است

Як сар мӯем зи осеби ҷунун осӯда нест

یک سر مویم ز آسیب جنون آسوده نیست

Чок бар ҳар ришта ӣ пероҳанам афтода аст

چاک بر هر رشته ی پیراهنم افتاده است

Охир аз кӯтоҳии худ , бахя ӣ захмӣ нашуд

آخر از کوتاهی خود، بخیه ی زخمی نشد

Ришта ӣ гавҳари зи чашми сӯзанам афтода аст

رشته ی گوهر ز چشم سوزنم افتاده است

Тӯтӣам , вази бенавои ҳамчуи тавқи фохта

طوطی ام، وز بینوایی همچو طوق فاخته

Рафтани Ҳиндӯстон бар гарданам афтода аст

رفتن هندوستان بر گردنم افتاده است

Хоҳад аз кӯии висол ӯ кунад даврами салим

خواهد از کوی وصال او کند دورم سلیم

Осмон гуё ба фикри куштанам афтода аст

آسمان گویا به فکر کشتنم افتاده است