Аз машк чин магӯ , ки дар он зулфи чин пар аст

از مشک چین مگو، که در آن زلف چین پر است

Барчин бисоти серума ки чашмаши азин пар аст

برچین بساط سرمه که چشمش ازین پر است

Кардам ишорае ба ту , умрӣ шуд ва ҳануз

کردم اشاره ای به تو، عمری شد و هنوز

Аз барги гул чу ғунчаи марои остин пар аст

از برگ گل چو غنچه مرا آستین پر است

Овоза ӣ ҷамоли ту олам гирифта аст

آوازه ی جمال تو عالم گرفته است

Ҳамчун нигини зи номи ту рӯй замин пар аст

همچون نگین ز نام تو روی زمین پر است

Бар донае ки мӯри барад , рашк ме баранд

بر دانه ای که مور برد، رشک می برند

Дар хирманӣ ки домани сад хӯшаи чин пар аст

در خرمنی که دامن صد خوشه چین پر است

Гарм маломатаст , салими оҳ ва нола чист

گرم ملامت است، سلیم آه و ناله چیست

Як дам хамӯш бош , дил ҳамнишин пар аст

یک دم خموش باش، دل همنشین پر است