Норасоӣ ба ҳунар дар ҳамаи ҷо ҳамроҳ аст

نارسایی به هنر در همه جا همراه است

Ҷомаи сарви зи мавзунӣ ӯ кӯтоҳ аст

جامهٔ سرو ز موزونی او کوتاه است

Қисматам нест ки аз банди ғам озод шавам

قسمتم نیست که از بند غم آزاد شوم

Рафт сад қофилау Юсуфи ман дар чоҳ аст

رفت صد قافله و یوسف من در چاه است

Ҳар ки бархест зи шавқи ту , дигар нанишинад

هر که برخاست ز شوق تو، دگر ننشیند

Пои дарин бодия гар монад , серум дар роҳ аст

پا درین بادیه گر ماند، سرم در راه است

Ақли мо дар талаби васл ба ҷое нарасад

عقل ما در طلب وصل به جایی نرسد

Мива бар шох баландасту Асо кӯтоҳ аст

میوه بر شاخ بلند است و عصا کوتاه است

Аз чаҳ рӯи рехтау Ҳамза лақаб ёфта аст

از چه رو ریخته و حمزه لقب یافته است

Май чун лаъли магари хӯни зумуррад шоҳаст ?

می چون لعل مگر خون زمرد شاه است؟

Дар муҳаббати гила аз мо натавон кард салим

در محبت گله از ما نتوان کرد سلیم

Хабар аз хеш надорем , худо огоҳ аст

خبر از خویش نداریم، خدا آگاه است