Дилӣ ки сайд батон гашти фориғ аз ситам аст

دلی که صید بتان گشت فارغ از ستم است

Чу мурғ дар қафас уфтад , кабӯтар ҳарам аст

چو مرغ در قفس افتد، کبوتر حرم است

Ман аз куҷоу сару барги зиндагии зи куҷо

من از کجا و سر و برگ زندگی ز کجا

Замона ҳарчӣ ба ман мекунад , ҳануз кам аст

زمانه هرچه به من می کند، هنوز کم است

зи баси гирифтаи канории зи халқ чун анқо

ز بس گرفته کناری ز خلق چون عنقا

Ба хотири ончӣ касеро намерасад , карам аст

به خاطر آنچه کسی را نمی رسد، کرم است

Ҳар устихон ба таниши нақш тир баргирад

هر استخوان به تنش نقش تیر برگیرد

Касе ки ҷавшан ӯ ҳамчуи моҳӣ аз дирам аст

کسی که جوشن او همچو ماهی از درم است

Ба талхкомии ман мурдаи ҳеҷ каси ҳаргиз ?

به تلخکامی من مرده هیچ کس هرگز؟

Туро ба зиндагии Хизр , эй ҷаҳон қисм аст

ترا به زندگی خضر، ای جهان قسم است

Ба қасди кӣнаи айёми сар чаҳ ҷанбоне ?

به قصد کینهٔ ایام سر چه جنبانی؟

зи шохи шонаи шамшод , арраро чаҳ ғамаст ?

ز شاخ شانهٔ شمشاد، اره را چه غم است؟

Назар ба ҷилва ӣ ёраст куфру имон ро

نظر به جلوه ی یار است کفر و ایمان را

Ду саф ба ҷанг , вале чашмҳо ба як илм аст

دو صف به جنگ، ولی چشم ها به یک علم است

Салим бесабабӣ нест шӯриши айём

سلیم بی سببی نیست شورش ایام

Агар ғалат накунам , вақти кӯчи ин ҳашам аст

اگر غلط نکنم، وقت کوچ این حشم است