Пиёлаи гир ки узри шароб бенамак аст

پیاله گیر که عذر شراب بی نمک است

Ҳадиси тавба ба аҳди шабоб бенамак аст

حدیث توبه به عهد شباب بی نمک است

Ба маҷлисӣ ки дарави ҷом май наме рақсад

به مجلسی که درو جام می نمی رقصد

Сурӯди мутрибу шӯри рубоб бенамак аст

سرود مطرب و شور رباب بی نمک است

Фиғон ки лиззати азин базм , рафтагони бурданд

فغان که لذت ازین بزم، رفتگان بردند

Шароб бемазаасту кабоб бенамак аст

شراب بی مزه است و کباب بی نمک است

Ҳамин на ҳақ ба ту дорад касе ки нон диҳадат

همین نه حق به تو دارد کسی که نان دهدت

Дарин муҳӣт напиндорӣ об бенамак аст

درین محیط نپنداری آب بی نمک است

Ба узви узви ту чун бингарам , дилам гуяд

به عضو عضو تو چون بنگرم، دلم گوید

Ки дар сафина ӣ гул , интихоб бенамак аст

که در سفینه ی گل، انتخاب بی نمک است

Салим , хбси фалак дар канор хониш кун

سلیم، خبث فلک در کنار خوانش کن

Матарс , нони мау офтоб бенамак аст

مترس، نان مه و آفتاب بی نمک است