Панҷаи ишқам дигар қуфли фиғон печида аст

پنجهٔ عشقم دگر قفل فغان پیچیده است

Ҳамчуи шамъами шуълае бар устихон печида аст

همچو شمعم شعله‌ای بر استخوان پیچیده است

Гар намехоҳад кунад гули оташи хаси пӯши мо

گر نمی خواهد کند گل آتش خس پوش ما

Бози ин дӯд аз куҷо дар ошён печида аст

باز این دود از کجا در آشیان پیچیده است

Тарки чашмат май баради мурғи дилии баҳри кабоб

ترک چشمت می برد مرغ دلی بهر کباب

Боз то дасти кадомин нотавон печида аст

باز تا دست کدامین ناتوان پیچیده است

Ҳамчуи лаъл аз санги хезад гавҳар ноёб васл

همچو لعل از سنگ خیزد گوهر نایاب وصل

Кӯҳкан ҳамчун садо бар кӯҳ азон печида аст

کوهکن همچون صدا بر کوه ازان پیچیده است

Буд ҳар чаҳ бар замин , худ кард хокистари салим

بود هر چه بر زمین، خود کرد خاکستر سلیم

Дӯди оҳами ин замон бар осмон печида аст

دود آهم این زمان بر آسمان پیچیده است