Ҳарҷо нишаста , бесрўсомон нишаста аст

هرجا نشسته، بی سروسامان نشسته است

Нақши дилам ба ишқ , парешон нишаста аст

نقش دلم به عشق، پریشان نشسته است

Рафт аз барам чу ёр , тамошоӣ гиря кун

رفت از برم چو یار، تماشای گریه کن

Дарё буд хамӯш чу тӯфон нишаста аст

دریا بود خموش چو طوفان نشسته است

Аз дил асар намонад [ ва ] ғам ӯ ҳамон ба ҷост

از دل اثر نماند [و] غم او همان به جاست

Бар бод рафт хона ва меҳмон нишаста аст

بر باد رفت خانه و مهمان نشسته است

Аз бас фишурдаам ба ҳам аз ҷаври рӯзгор

از بس فشرده ام به هم از جور روزگار

Дандони ман чу бахя ба дандон нишаста аст

دندان من چو بخیه به دندان نشسته است

Мӯрии зи қайди силсила ӣ ғам халос нест

موری ز قید سلسله ی غم خلاص نیست

Ин гирд бар сарир сулаймон нишаста аст

این گرد بر سریر سلیمان نشسته است

эй гули биё ки бе ту ба тарафи чамани салим

ای گل بیا که بی تو به طرف چمن سلیم

Дилгири ҳамчуи Тифл дабистон нишаста аст

دلگیر همچو طفل دبستان نشسته است