Пай шикастани паймони баҳона бисёр аст

پی شکستن پیمان بهانه بسیار است

Гарм хамӯш насозӣ фасона бисёр аст

گرم خموش نسازی فسانه بسیار است

Ба ҳинд , шуълаи оҳи заъифи ман чаҳ кунад

به هند، شعلهٔ آه ضعیف من چه کند

Ки чун қаламрави тақвим , хона бисёр аст

که چون قلمرو تقویم، خانه بسیار است

Ситорагони ҳама ғоратгарон сомонанд

ستارگان همه غارتگران سامانند

Бҳўш бош ки мӯши хазона бисёр аст

بهوش باش که موش خزانه بسیار است

зи ҳарфами ончии нафаҳмӣ ба лутф худ бигузар

ز حرفم آنچه نفهمی به لطف خود بگذر

Забони мӯии шикофон чу шона бисёр аст

زبان موی شکافان چو شانه بسیار است

Сиррӣ ба ҳарфи муҳаббати салим агар дорӣ

سری به حرف محبت سلیم اگر داری

Ба хотирами ғазали ошиқона бисёр аст

به خاطرم غزل عاشقانه بسیار است