намекашад ба чаман , табъи пурғурури маро

نمی کشد به چمن، طبع پرغرور مرا

Шароб мекашад онҷои гуҳӣ ба зӯри маро

شراب می کشد آنجا گهی به زور مرا

Бигир хотами ҷам май фуруш аз дастам

بگیر خاتم جم می فروش از دستم

Шудаи сети як дўсаҳи паймона май зарури маро

شده ست یک دوسه پیمانه می ضرور مرا

зи ҳоли маҷлисёни бохабари ним , аммо

ز حال مجلسیان باخبر نیم، اما

Кабоб бенамакасту шароби шӯри маро

کباب بی نمک است و شراب شور مرا

Чу дил баҷост , агар сар равад чаҳ ғам дорам

چو دل بجاست، اگر سر رود چه غم دارم

Гули каду буд ин соғари булӯри маро

گل کدو بود این ساغر بلور مرا

Салим аз асари партав муҳаббат ӯст

سلیم از اثر پرتو محبت اوست

Ки ҳамчуи субҳи нафас дам занад зи нури маро

که همچو صبح نفس دم زند ز نور مرا