Дарин чамани ҳаваси айш , кимиёи талабии сет

درین چمن هوس عیش، کیمیا طلبی ست

Ки ханда дар даҳани ғунча , мавҷи ташнаи лабии сет

که خنده در دهن غنچه، موج تشنه لبی ست

Шиканҷае бтар аз хорхор ҳиммат нест

شکنجه ای بتر از خارخار همت نیست

Карам ба дасти тиҳӣ чун ҷавонӣу ъзбии сет

کرم به دست تهی چون جوانی و عزبی ست

зи фикри ҳашар абас нест гиря ӣ зоҳид

ز فکر حشر عبث نیست گریه ی زاهد

Ки хавфи Тифли зи мактаб , далел бе адабии сет

که خوف طفل ز مکتب، دلیل بی ادبی ست

Чу ман батон аҷамро набӯдаи маҷнӯнӣ

چو من بتان عجم را نبوده مجنونی

Ба тоқи абрӯии Лайлӣ ки қибла ӣ арабии сет

به طاق ابروی لیلی که قبله ی عربی ست

Қадами зи роҳи талаб зон кашидаем ки ҳаст

قدم ز راه طلب زان کشیده ایم که هست

Талаб ба мазҳаби мо куфр , агар хдотлбии сет

طلب به مذهب ما کفر، اگر خداطلبی ست

Ба пеш онкӣ надорад саводи ишқ , салим

به پیش آنکه ندارد سواد عشق، سلیم

Китоби Лайлӣу маҷнӯни рисола ӣ арабии сет

کتاب لیلی و مجنون رساله ی عربی ست