з май мулоҳиза зоҳид макун ки ин айб аст

ز می ملاحظه زاهد مکن که این عیب است

Чу ғунчаи дасти ту дар қайди остин айб аст

چو غنچه دست تو در قید آستین عیب است

Ҳаваси зи васли ту тарафӣ наметавонад баст

هوس ز وصل تو طرفی نمی تواند بست

Ба гирди хирмани гули тўФи хӯшаи чин айб аст

به گرد خرمن گل طوف خوشه چین عیب است

зи ҳасан сохта натавон фиреб булбул дод

ز حسن ساخته نتوان فریب بلبل داد

Ширеши ғунча ӣ гулҳои коғазин айб аст

سریش غنچه ی گل های کاغذین عیب است

Чу бахт нест касеро , чаҳ кор ояд ақл

چو بخت نیست کسی را، چه کار آید عقل

Савори по чу надорад рикоби зин айб аст

سوار پا چو ندارد رکاب زین عیب است

Чу барқ рафт ба ҷоруби хӯшаи хирман ро

چو برق رفت به جاروب خوشه خرمن را

Дигар мнозъти мӯру хӯшаи чин айб аст

دگر منازعت مور و خوشه چین عیب است

Салими рафтаи зи кафи ихтиёри ман берун

سلیم رفته ز کف اختیار من بیرون

Насиҳати ман девонаи баъди азин айб аст

نصیحت من دیوانه بعد ازین عیب است