Ҷадал аз хасм ҳунар бошад ва аз ман айб аст

جدل از خصم هنر باشد و از من عیب است

Чун раги лаъли зи донои раги гардан айб аст

چون رگ لعل ز دانا رگ گردن عیب است

Таъна хуш нест ба душман , ки ба ҳам мардон ро

طعنه خوش نیست به دشمن، که به هم مردان را

Ҷанг кардан чу занони ҳамраҳи сӯзан айб аст

جنگ کردن چو زنان همره سوزن عیب است

Гар кунам шикваи з беМеҳрӣ ӯ айбӣ нест

گر کنم شکوه ز بی مهری او عیبی نیست

Гила аз дӯст тавон кард , зи душман айб аст

گله از دوست توان کرد، ز دشمن عیب است

Хонаеро ки буд бахти сияҳи фарши дарав

خانه ای را که بود بخت سیه فرش درو

Офтобаш чу гули чашм ба равзан айб аст

آفتابش چو گل چشم به روزن عیب است

Дар диёрӣ ки дарави расм қаноат бошад

در دیاری که درو رسم قناعت باشد

Рафтани мӯри паии дона ба хирман айб аст

رفتن مور پی دانه به خرمن عیب است

Кисвати серума ӣ мо мотамёнаст далел

کسوت سرمه ی ما ماتمیان است دلیل

Ки паии кушта ӣ мижгони ту шеван айб аст

که پی کشته ی مژگان تو شیون عیب است

Манъ май мекунадам шайх , надонам каз чист

منع می می کندم شیخ، ندانم کز چیست

Ки ба масҷид ҳунараст ин ва ба гулшан айб аст

که به مسجد هنر است این و به گلشن عیب است

Халқи саргашта ӣ чарханд , на тақдири худо

خلق سرگشته ی چرخند، نه تقدیر خدا

Ҳамчуи деҳқон ба кафи шоҳ , фалохан айб аст

همچو دهقان به کف شاه، فلاخن عیب است

Кошкӣ гул нагузорад ба хасу хори салим

کاشکی گل نگذارد به خس و خار سلیم

Чаманиро ки дарави покии доман айб аст

چمنی را که درو پاکی دامن عیب است