Хубрӯёнро сиррӣ бо ошиқон пер нест

خوبرویان را سری با عاشقان پیر نیست

Моҳёни ташнаро завқии зи ҷӯй шер нест

ماهیان تشنه را ذوقی ز جوی شیر نیست

Боиси маҳрӯмии мо толеъи ноаҳли мост

باعث محرومی ما طالع نااهل ماست

Варна дар аҳляти маъшӯқи мо тақсир нест

ورنه در اهلیت معشوق ما تقصیر نیست

То з озодӣ кашидам даст аз кори ҷаҳон

تا ز آزادی کشیدم دست از کار جهان

Хотами ҷам бефиғон чун ҳалқа ӣ занҷир нест

خاتم جم بی فغان چون حلقه ی زنجیر نیست

Ҷома ҳамчун пӯсти доим дар танам бедоман аст

جامه همچون پوست دایم در تنم بی دامن است

Бас ки эмини хотирами зини хок домангир нест

بس که ایمن خاطرم زین خاک دامنگیر نیست

Сарнавишти хешро донистаем , аз мо мапурс

سرنوشت خویش را دانسته‌ایم، از ما مپرس

Хоб чун ошуфта бошад , сарфа дар таъбир нест

خواب چون آشفته باشد، صرفه در تعبیر نیست

Кӣ тавон ислоҳ кардани кори ошиқро салим

کی توان اصلاح کردن کار عاشق را سلیم

Хонаи мо аз харобии қобил таъмир нест

خانهٔ ما از خرابی قابل تعمیر نیست