Синаи ришони турои теғи шаҳодат марҳам аст

سینه ریشان ترا تیغ شهادت مرهم است

Бар гули захми шаҳидони ту тӯфон шабнам аст

بر گل زخم شهیدان تو طوفان شبنم است

Дили даруни сина ӣ ман каъба ӣ вайронае сет

دل درون سینه ی من کعبه ی ویرانه ای ست

Остинам аз сиришки дидаи чоҳ замзам аст

آستینم از سرشک دیده چاه زمزم است

Дар камӣни сад чашм аз ҳар чашм дорад осмон

در کمین صد چشم از هر چشم دارد آسمان

Зин машав эмин ки чун бодоми чашмат барҳам аст

زین مشو ایمن که چون بادام چشمت برهم است

Навҳа ӣ сарву санавбар дар чаман беҳуда нест

نوحه ی سرو و صنوبر در چمن بیهوده نیست

Яъне ин боғи малоли ангез , ҷой мотам аст

یعنی این باغ ملال انگیز، جای ماتم است

Аз дами шамшер ӯ эй Хизр магзар зинҳор

از دم شمشیر او ای خضر مگذر زینهار

Нест чандон эътибории умрро , дами ин дам аст

نیست چندان اعتباری عمر را، دم این دم است

Гар ҷаҳонро кас ба мо бахшад саховат пеша нест

گر جهان را کس به ما بخشد سخاوت پیشه نیست

Ҳар ки мегирад ба ҷомии дасти моро ҳотам аст

هر که می گیرد به جامی دست ما را حاتم است

Нест мисатонро ба асбоби тнъми эҳтиёҷ

نیست مستان را به اسباب تنعم احتیاج

Дар бт май , бодаи шери мурғу ҷон одам аст

در بط می، باده شیر مرغ و جان آدم است

Гар падарро ҳаст сомонӣ , писар дар роҳат аст

گر پدر را هست سامانی، پسر در راحت است

Реша ӣ гулбун чу серобаст , шохаш хуррам аст

ریشه ی گلبن چو سیراب است، شاخش خرم است

Дар тавозуъи маслиҳат ҳо ҳаст ғайр аз ъоҷрӣ

در تواضع مصلحت ها هست غیر از عاجری

Нест аз перӣ , агар шамшерро қомат хам аст

نیست از پیری، اگر شمشیر را قامت خم است

Аз асар бошад бақои ном дар олами салим

از اثر باشد بقای نام در عالم سلیم

Ҳар ки ҷомӣ мекашад бар тоқи абрӯӣ ҷам аст

هر که جامی می کشد بر طاق ابروی جم است