Ҳамчуи лолаи рӯзгорам дар қадаҳи нӯшии гузашт

همچو لاله روزگارم در قدح نوشی گذشت

Ҳайфи айёмӣ ки ҳамчун гул ба беҳӯшии гузашт

حیف ایامی که همچون گل به بیهوشی گذشت

Баъди азин оташи забониро тамошо кун ки чист

بعد ازین آتش زبانی را تماشا کن که چیست

Сӯхтам чун шамъ , кори ман зи хомӯшии гузашт

سوختم چون شمع، کار من ز خاموشی گذشت

Бемурувват ! ин ки ёди мо зи ёдат рафта аст

بی مروت! این که یاد ما ز یادت رفته است

Чун фаромӯшӣ тавон гуфт , аз фаромӯшии гузашт !

چون فراموشی توان گفت، از فراموشی گذشت!

Ҷузи замину осмони каси рутба ӣ моро наёфт

جز زمین و آسمان کس رتبه ی ما را نیافت

Ҳамчуи он ҳарфи баландии кӯ ба сргўшии гузашт

همچو آن حرف بلندی کو به سرگوشی گذشت

Ҷавҳари шамшер зоҳир шуд зи урёнии салим

جوهر شمشیر ظاهر شد ز عریانی سلیم

Нестам ойӣна , умрам дар нмдпўшии гузашт

نیستم آیینه، عمرم در نمدپوشی گذشت