зи ҷӯши нола ба дили изтироб бисёр аст

ز جوش ناله به دل اضطراب بسیار است

Чу бод тунд шавад , мавҷи об бисёр аст

چو باد تند شود، موج آب بسیار است

Кадоми дил ки зи шавқи лабат дар оташ нест

کدام دل که ز شوق لبت در آتش نیست

Шароб нест , вагарнаи кабоб бисёр аст

شراب نیست، وگرنه کباب بسیار است

Яке ҳақиқати дунёи з орифӣ пурсед

یکی حقیقت دنیا ز عارفی پرسید

Ҷавоб дод ки таъбири хоб бисёр аст

جواب داد که تعبیر خواب بسیار است

Барои бухл буд узрҳо бузургон ро

برای بخل بود عذرها بزرگان را

Ба кӯҳсори суханро ҷавоб бисёр аст

به کوهسار سخن را جواب بسیار است

Чаҳ розҳо ки бар авроқ ҳар гулӣ рақам аст

چه رازها که بر اوراق هر گلی رقم است

Савод нест , вагарнаи китоб бисёр аст

سواد نیست، وگرنه کتاب بسیار است

Салими ёр агар тарк мо кунад чаҳ ғам аст

سلیم یار اگر ترک ما کند چه غم است

Барои шабнами мо офтоб бисёр аст

برای شبنم ما آفتاب بسیار است