Ғунчаи дилтангу лола дар хӯн аст

غنچه دلتنگ و لاله در خون است

Зини чамани барги айш берун аст

زین چمن برگ عیش بیرون است

зи ошноёни мо дарин гулшан

ز آشنایان ما درین گلشن

Сарви мавзуну бед маҷнӯн аст

سرو موزون و بید مجنون است

Навҳа бар ҳол хеш дорад сарв

نوحه بر حال خویش دارد سرو

Ин чунинаст ҳар ки мавзун аст

این چنین است هر که موزون است

Осмонаш ба хок зинда кунад

آسمانش به خاک زنده کند

Ҳар ки мағрури зар чу қорун аст

هر که مغرور زر چو قارون است

Роҳ аз пои мо ба хӯни хуфтаи сет

راه از پای ما به خون خفته ست

Нест шабгир , ин шабихунаст !

نیست شبگیر، این شبیخون است!

Пар ба фикри ҷаҳон салим мапӣч

پر به فکر جهان سلیم مپیچ

Кас чаҳ донад ки ин ҷаҳон чун аст

کس چه داند که این جهان چون است