зи даврии ту марои хўшдлӣ муяссар нест

ز دوری تو مرا خوشدلی میسر نیست

Ба ғайри хӯни ҷигар бетуам ба соғар нест

به غیر خون جگر بی توام به ساغر نیست

Дилам ба сӯии ту парвоз мекунад аз шавқ

دلم به سوی تو پرواز می کند از شوق

Ки гуфтааст ки мурғи кабобро пар нест ?

که گفته است که مرغ کباب را پر نیست؟

Фиғон ки аз паии мактуби худ ба доми умед

فغان که از پی مکتوب خود به دام امید

Ҳазор мурғ гирифтам , яке кабӯтар нест !

هزار مرغ گرفتم، یکی کبوتر نیست!

Чу дид ҳоли маро , гуфт пери канъонӣ

چو دید حال مرا، گفت پیر کنعانی

Ки доғи даврии фарзанд чун бародар нест

که داغ دوری فرزند چون برادر نیست

Чаҳ май , ки об ҳаромаст бе бародари хеш

چه می، که آب حرام است بی برادر خویش

Барин ҳадиси гувоҳӣ чу шер модар нест

برین حدیث گواهی چو شیر مادر نیست

Дарин муҳӣт , тафовут ба чашми маънии байн

درین محیط، تفاوت به چشم معنی بین

зи дасту по задани баста ва шиновар нест

ز دست و پا زدن بسته و شناور نیست

Баланду пасти ҷаҳон ҳарчӣ ҳаст дар кор аст

بلند و پست جهان هرچه هست در کار است

з ҳикматаст ки ангуштҳо баробар нест

ز حکمت است که انگشت ها برابر نیست

з кӣна нест ба ҳангоми гиряи оҳи маро

ز کینه نیست به هنگام گریه آه مرا

Ки гирд қофилааст ин , ғубор лашкар нест

که گرد قافله است این، غبار لشکر نیست

зи ҷаври дӯсти шикоят салим натавон кард

ز جور دوست شکایت سلیم نتوان کرد

Чаҳ шуд ки хӯни марои рехт , об кавсар нест

چه شد که خون مرا ریخت، آب کوثر نیست