Ғайри бадгӯӣ агар хасм пурошӯб надошт

غیر بدگویی اگر خصم پرآشوب نداشت

Чаҳ кунад , дастрасӣ бар сухан хуб надошт

چه کند، دسترسی بر سخن خوب نداشت

Устихонҳои ман аз санги маломат ба ҳамЭй

استخوانهای من از سنگ ملامت به همای

Дошт чандон сухан аз дард ки мактуб надошт

داشت چندان سخن از درد که مکتوب نداشت

Гоҳ медод ба дасти ман девонаи гулӣ

گاه می داد به دست من دیوانه گلی

Ёди он рӯз ки дарбони чаман чӯб надошт

یاد آن روز که دربان چمن چوب نداشت

Тани Юсуфи зи куҷо , перҳани тани зи куҷо

تن یوسف ز کجا، پیرهن تن ز کجا

Гурги завқии зи бағалгирӣ ёқӯб надошт

گرگ ذوقی ز بغل گیری یعقوب نداشت

Србср парда нишинон чаманро дидем

سربسر پرده نشینان چمن را دیدیم

Чун ту эй ток касе духтар маҳҷӯб надошт

چون تو ای تاک کسی دختر محجوب نداشت

Ба дил озурданами афтодаи ҷаҳонӣ дар пӯст

به دل آزردنم افتاده جهانی در پوست

Ин қадари карам , тани хаста ӣ Айюб надошт

این قدر کرم، تن خسته ی ایوب نداشت

Ҳар ки бархест , наад барсари ман пой , салим

هر که برخاست، نهد برسر من پای، سلیم

Хонаи нақши қадами ин ҳама саркӯб надошт

خانهٔ نقش قدم این همه سرکوب نداشت