Ишқро чандон ки меҳраш буд ҳам кинаш бад аст

عشق را چندان که مهرش بود هم کینش بد است

Гарчи хӯбиҳо басӣ дорад , вале инаш бад аст

گرچه خوبی ها بسی دارد، ولی اینش بد است

Сӯрати ширини зи хӯни кӯҳкани хуш ғофил аст

صورت شیرین ز خون کوهکن خوش غافل است

Душманӣ ҳар кас ки дорад хоби сангинаш бад аст

دشمنی هر کس که دارد خواب سنگینش بد است

Ҳарчӣ пешат май наад аз хон қисмати рӯзгор

هرچه پیشت می نهد از خوان قسمت روزگار

Чун шароби куҳнаи талхаши хубу ширинаш бад аст

چون شراب کهنه تلخش خوب و شیرینش بد است

Фитнаҳо дар зери сари дорӣ , азон саргашта Эй

فتنه ها در زیر سر داری، ازان سرگشته ای

Хоби роҳат кӣ баради онро ки болинаш бад аст

خواب راحت کی برد آن را که بالینش بد است

наме тавон гули чид чун шохи гул аз ҳарҷоӣ ӯ

می توان گل چید چون شاخ گل از هرجای او

Хуши камар май гӯйӣ ӯро , соқи симинаш бадаст ? !

خوش کمر می گویی او را، ساق سیمینش بد است؟!

Нанги киштӣ гар набошад , нест айбӣ дар муҳӣт

ننگ کشتی گر نباشد، نیست عیبی در محیط

Бодпои мавҷи дарёро ҳамин зинаш бад аст

بادپای موج دریا را همین زینش بد است

Дар каломам ҳар чаҳ хоҳад гӯ бигӯ душмани салим

در کلامم هر چه خواهد گو بگو دشمن سلیم

Ҳарфи инкораши ҳама хубаст таҳсинаш бад аст

حرف انکارش همه خوب است تحسینش بد است